1
00:00:02,436 --> 00:00:08,841
♪
2
00:00:08,876 --> 00:00:13,579
♪Está empezando a verse
muy parecido a la Navidad, ♪
3
00:00:13,614 --> 00:00:17,549
♪Dondequiera que vayas. ♪
4
00:00:17,585 --> 00:00:19,752
♪Echa un vistazo
el cinco y el diez, ♪
5
00:00:19,787 --> 00:00:21,854
♪ Brillando una vez más. ♪
6
00:00:21,889 --> 00:00:25,758
♪Con bastones de caramelo
y carriles plateados brillando. ♪
7
00:00:25,793 --> 00:00:30,562
♪Está empezando a verse
muy parecido a la Navidad, ♪
8
00:00:30,598 --> 00:00:34,767
♪Juguetes en todas las tiendas. ♪
9
00:00:34,802 --> 00:00:36,935
♪Pero la vista más bonita
para ver, ♪
10
00:00:36,971 --> 00:00:38,771
♪ es el acebo que será ♪
11
00:00:38,806 --> 00:00:43,108
♪ en la puerta de tu casa. ♪
12
00:00:43,144 --> 00:00:45,611
♪Un par de botas de salto
y una pistola que dispara ♪
13
00:00:45,646 --> 00:00:47,946
♪ Es el deseo de Barney
y Ben. ♪
14
00:00:47,982 --> 00:00:50,049
♪Muñecas que hablarán
y saldré a caminar, ♪
15
00:00:50,084 --> 00:00:52,284
♪Es la esperanza de Janice
y Jen ♪
16
00:00:52,319 --> 00:00:54,286
♪Y mamá y papá
casi no puedo esperar ♪
17
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
♪ para que la escuela comience de nuevo. ♪
18
00:00:56,257 --> 00:01:00,893
♪Está empezando a verse
muy parecido a la Navidad, ♪
19
00:01:00,928 --> 00:01:05,431
♪Dondequiera que vayas, ♪
20
00:01:05,466 --> 00:01:06,899
♪Hay un árbol en
el Gran Hotel, ♪
21
00:01:06,934 --> 00:01:08,767
¡Guau, Noelle!
22
00:01:08,803 --> 00:01:09,802
Ah, Álex.
23
00:01:09,837 --> 00:01:10,636
Genial, aquí.
24
00:01:10,671 --> 00:01:11,970
Sostenga estos.
25
00:01:12,006 --> 00:01:14,139
¿Más adornos navideños?
26
00:01:14,175 --> 00:01:16,475
nunca podrás tener
demasiada Navidad.
27
00:01:16,510 --> 00:01:18,811
Lo dice la mujer llamada "Noelle".
28
00:01:18,846 --> 00:01:21,080
mi madre amaba
las vacaciones.
29
00:01:21,115 --> 00:01:22,481
Ya sabes, ella quería
para llamarme Jingle
30
00:01:22,516 --> 00:01:24,483
pero mi papá la convenció de no hacerlo.
31
00:01:24,518 --> 00:01:27,319
Bueno, a mi madre solo le gusta
el aspecto minorista de la Navidad,
32
00:01:27,354 --> 00:01:30,155
Así que no nos excedamos, ¿vale?
33
00:01:30,191 --> 00:01:32,124
Oh, hablando de tu madre.
34
00:01:32,159 --> 00:01:33,325
¡Sra. Fulton!
35
00:01:33,360 --> 00:01:34,593
¡Hola, feliz Navidad!
36
00:01:34,628 --> 00:01:35,861
Hola Noelle.
37
00:01:35,896 --> 00:01:41,166
Alex, ¿hay alguna razón por la que tu RR.HH.
¿El gerente está decorando la tienda?
38
00:01:41,202 --> 00:01:42,501
No creo que eso sea
39
00:01:42,536 --> 00:01:44,670
en su lista de trabajo
responsabilidades.
40
00:01:44,705 --> 00:01:46,438
Pues no, claro
no, pero, umm-
41
00:01:46,474 --> 00:01:48,140
Me ofrecí para ayudar.
42
00:01:48,175 --> 00:01:49,942
son tres semanas
hasta Navidad.
43
00:01:49,977 --> 00:01:52,678
Así que todos manos a la obra...
los pasillos!
44
00:01:52,713 --> 00:01:53,679
[risas]
45
00:01:53,714 --> 00:01:56,115
Bueno, medio estoy esperando a Santa.
elfos para aparecer
46
00:01:56,150 --> 00:01:57,249
y estallar en canción,
47
00:01:57,284 --> 00:02:02,020
entonces creo que podemos suponer
Los pasillos están completamente revestidos.
48
00:02:02,056 --> 00:02:03,155
Y además, ¿no deberías
estar trabajando
49
00:02:03,190 --> 00:02:07,292
en la gala benéfica de Navidad
para la estación de bomberos?
50
00:02:07,328 --> 00:02:08,827
ya he hablado
al Capitán Pearson
51
00:02:08,863 --> 00:02:11,196
y nos reuniremos esta semana.
52
00:02:11,232 --> 00:02:14,366
Fulton's es el patrocinador principal
por primera vez este año,
53
00:02:14,401 --> 00:02:16,969
entonces tenemos que hacer
una buena impresión.
54
00:02:17,004 --> 00:02:17,803
Piensa con buen gusto.
55
00:02:17,838 --> 00:02:18,537
Elegante.
56
00:02:18,572 --> 00:02:19,438
Refinado.
57
00:02:19,473 --> 00:02:21,974
Me aseguraré de que sea
todo cuidado.
58
00:02:23,244 --> 00:02:24,710
¿Estás seguro de que todo está
cuidado?
59
00:02:24,745 --> 00:02:26,211
Esto es muy importante, Noelle.
60
00:02:26,247 --> 00:02:28,547
Álex, no te preocupes.
61
00:02:28,582 --> 00:02:31,483
Además, una elegante gala benéfica.
62
00:02:31,519 --> 00:02:35,187
significa que tengo una excusa para comprar
un nuevo par de zapatos.
63
00:02:35,222 --> 00:02:37,322
Todo el mundo debería tener a alguien en
su vida quien los mira
64
00:02:37,358 --> 00:02:39,057
la forma en que miras el calzado.
65
00:02:39,093 --> 00:02:41,527
Pero son más que
solo calzado.
66
00:02:41,562 --> 00:02:43,529
Quiero decir que son una expresión.
de nuestro estado de ánimo.
67
00:02:43,564 --> 00:02:48,233
Están... están felices o
serio o divertido o coqueto.
68
00:02:48,269 --> 00:02:48,867
Je.
69
00:02:48,903 --> 00:02:50,869
Cada pareja cuenta una historia.
70
00:02:50,905 --> 00:02:52,571
Bueno, solo asegúrate de que la historia
ellos dicen
71
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
es una mi madre
aprobará.
72
00:02:55,109 --> 00:02:56,375
Álex, lo prometo.
73
00:02:56,410 --> 00:02:59,878
Los zapatos y el parque de bomberos.
la gala será
74
00:02:59,914 --> 00:03:01,914
de buen gusto, elegante y refinado.
75
00:03:01,949 --> 00:03:03,682
Muchas gracias.
76
00:03:07,755 --> 00:03:09,354
[suspiros]
77
00:03:13,460 --> 00:03:15,727
Buen trabajo, Jake.
78
00:03:15,763 --> 00:03:16,862
Me gustó especialmente la parte
donde te deslizas hacia abajo
79
00:03:16,897 --> 00:03:19,698
la escalera de incendios para getkto tck.
80
00:03:19,733 --> 00:03:22,134
Bueno, fue más rápido que tomar
las escaleras y más diversión.
81
00:03:22,169 --> 00:03:24,169
Pero no exactamente
comportamiento apropiado
82
00:03:24,205 --> 00:03:25,837
para un futuro subjefe.
83
00:03:25,873 --> 00:03:27,039
¡Ey!
84
00:03:27,074 --> 00:03:29,374
¿Podemos hacer el Papá Noel Secreto para
¿Nuestra fiesta de Navidad este año?
85
00:03:29,410 --> 00:03:31,009
Peter, en todos los años.
que me has conocido,
86
00:03:31,045 --> 00:03:33,312
ha cambiado de tema
trabajado alguna vez?
87
00:03:33,347 --> 00:03:34,479
Nunca.
88
00:03:34,515 --> 00:03:36,048
Mira Teddy, no lo es.
un trato cerrado todavía.
89
00:03:36,083 --> 00:03:38,650
no quiero hablar de eso
y maldécelo.
90
00:03:38,686 --> 00:03:40,219
Seguro que no es porque
¿Estás teniendo dudas?
91
00:03:40,254 --> 00:03:41,820
Sí, quiero decir que es un trabajo de oficina.
Jake.
92
00:03:41,855 --> 00:03:44,056
No vas a extrañar estar
en primera línea con nosotros?
93
00:03:44,091 --> 00:03:45,224
Se llama trayectoria profesional.
94
00:03:45,626 --> 00:03:47,893
No puedo deslizarme por las escaleras de incendios
por el resto de mi vida.
95
00:03:47,928 --> 00:03:48,827
¿Por qué no?
96
00:03:48,862 --> 00:03:49,895
Mucha gente lo hace.
97
00:03:49,930 --> 00:03:51,730
Tu papá lo hizo.
98
00:03:51,765 --> 00:03:52,831
Sí.
99
00:03:52,866 --> 00:03:55,000
Mi papá el héroe bombero.
100
00:03:55,035 --> 00:03:56,702
Pero es hora de que crezca.
101
00:03:56,737 --> 00:03:57,970
Hacer lo mío.
102
00:03:58,005 --> 00:04:00,839
Lo único malo es cuánto
ustedes me van a extrañar.
103
00:04:00,874 --> 00:04:03,075
Oh, creo que encontraríamos una manera
salir del paso.
104
00:04:03,110 --> 00:04:04,076
No.
105
00:04:04,111 --> 00:04:05,577
ustedes van a ser
devastada sin mí.
106
00:04:05,613 --> 00:04:06,378
¡Te va a matar!
107
00:04:06,413 --> 00:04:07,713
si solo por eso
estas guardando
108
00:04:07,748 --> 00:04:08,747
el resto del equipo.
109
00:04:08,782 --> 00:04:09,748
Lo siento.
110
00:04:09,783 --> 00:04:11,383
No puedo hacerlo.
111
00:04:11,418 --> 00:04:14,052
Me estoy mudando a
mi nuevo lugar esta noche.
112
00:04:18,292 --> 00:04:20,058
Ahh, ¿un zapatero navideño?
113
00:04:20,094 --> 00:04:21,593
Lorna me encanta.
114
00:04:21,629 --> 00:04:22,594
Sabía que lo harías.
115
00:04:22,630 --> 00:04:23,662
Aquí.
116
00:04:25,099 --> 00:04:27,899
Ya sabes, una foto de
esto sería inspirador.
117
00:04:27,935 --> 00:04:31,036
Quizás incluso el más inspirador.
foto del año?
118
00:04:31,071 --> 00:04:32,571
Oh, Lorna, vamos.
119
00:04:32,606 --> 00:04:34,439
Necesitas participar en el concurso.
este año.
120
00:04:34,475 --> 00:04:36,541
Están mostrando entradas en
la gala benéfica navideña.
121
00:04:36,577 --> 00:04:37,943
Entonces es como el destino final.
122
00:04:37,978 --> 00:04:39,778
no he tomado fotografias
en años.
123
00:04:39,813 --> 00:04:43,882
Envía el de la mujer.
junto al árbol de Navidad.
124
00:04:43,917 --> 00:04:45,584
Esa es una gran foto.
125
00:04:45,619 --> 00:04:47,119
Eres un gran fotógrafo.
126
00:04:47,154 --> 00:04:48,453
Sí, bueno, lo dejé.
127
00:04:48,489 --> 00:04:51,957
Ahora soy un gran humano.
Gerente de Recursos.
128
00:04:51,992 --> 00:04:53,292
Cuando te recomendé
para este trabajo
129
00:04:53,327 --> 00:04:55,127
se suponía que iba a ser temporal.
130
00:04:55,162 --> 00:04:56,395
Sólo algo para ayudarte
pagar las cuentas
131
00:04:56,430 --> 00:04:59,731
mientras te recuperas
¿Cuál es su cara?
132
00:04:59,767 --> 00:05:01,066
Su nombre es Matt.
133
00:05:01,101 --> 00:05:01,767
Lo sé.
134
00:05:01,802 --> 00:05:04,069
Prefiero cuál es su cara.
135
00:05:04,104 --> 00:05:06,305
Noelle, eso fue
hace tres años.
136
00:05:06,340 --> 00:05:07,739
Tienes que superarlo.
137
00:05:07,775 --> 00:05:09,975
Ya lo superé.
138
00:05:10,010 --> 00:05:12,444
Todavía sigues su Instagram.
139
00:05:12,479 --> 00:05:13,679
Sigue siendo fotógrafo.
140
00:05:13,714 --> 00:05:16,581
Cariño, es hora de ti.
para volver al mundo.
141
00:05:16,617 --> 00:05:18,483
Personal y profesionalmente.
142
00:05:18,519 --> 00:05:19,951
Lorna, esto puede que no sea
el trabajo de mis sueños
143
00:05:19,987 --> 00:05:21,920
pero lo estoy aprovechando al máximo.
144
00:05:21,955 --> 00:05:25,257
Noelle, sabes que te amo.
145
00:05:25,292 --> 00:05:28,627
Pero este no es un momento para ti
para aprovecharlo al máximo.
146
00:05:28,662 --> 00:05:33,498
Es un momento para que te llenes
con el espíritu navideño.
147
00:05:33,534 --> 00:05:34,933
Trabajamos en el comercio minorista.
148
00:05:34,968 --> 00:05:38,837
Sólo estoy tratando de pasar
Navidad viva.
149
00:05:38,872 --> 00:05:40,839
aprecio lo que
estás tratando de hacer,
150
00:05:40,874 --> 00:05:42,774
pero lo prometo, estoy bien.
151
00:05:42,810 --> 00:05:46,311
Trabajo con gente estupenda,
mi papá y yo somos buenos.
152
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
Y tengo un mejor amigo
como tú.
153
00:05:47,981 --> 00:05:48,847
[risas]
154
00:05:48,882 --> 00:05:49,815
Sólo estás diciendo eso
155
00:05:49,850 --> 00:05:52,317
porque siempre te entiendo
zapatos para navidad.
156
00:05:52,353 --> 00:05:54,586
No, es porque te amo.
157
00:05:56,357 --> 00:05:58,824
Y por los zapatos.
158
00:05:58,859 --> 00:06:00,025
Bueno.
159
00:06:00,060 --> 00:06:02,127
Este año voy a
cámbialo.
160
00:06:02,162 --> 00:06:03,662
Estoy pensando en botas.
161
00:06:03,697 --> 00:06:05,864
Como esos negros
solías tener.
162
00:06:05,899 --> 00:06:06,865
Sí.
163
00:06:06,900 --> 00:06:08,166
Me encantaron esos.
164
00:06:08,202 --> 00:06:10,268
[risas]
165
00:06:13,207 --> 00:06:14,673
Feliz Navidad, señora Claus.
166
00:06:16,410 --> 00:06:18,009
[timbres del teléfono]
167
00:06:40,200 --> 00:06:41,166
¡Hola papá!
168
00:06:41,201 --> 00:06:42,834
Nunca visitas los martes.
169
00:06:42,870 --> 00:06:46,071
Estoy seguro que en algún momento
He venido un martes.
170
00:06:46,106 --> 00:06:48,240
llamas el viernes
y lo visitas un domingo.
171
00:06:48,275 --> 00:06:49,241
La única vez que visitas
un martes
172
00:06:49,276 --> 00:06:52,878
es si es feriado o
si algo anda mal.
173
00:06:52,913 --> 00:06:55,180
En realidad, uh, me refiero a allí
es algo.
174
00:06:55,215 --> 00:06:55,714
yo-
175
00:06:55,749 --> 00:06:56,581
¡Eso es lo que quiero decir!
176
00:06:56,617 --> 00:06:58,717
¡¡A eso me refiero!!
177
00:06:58,752 --> 00:06:59,551
Lo siento.
178
00:06:59,586 --> 00:07:01,586
¿Hay qué?
179
00:07:01,622 --> 00:07:03,221
Oh, oh, nada.
180
00:07:03,257 --> 00:07:04,389
Es...
181
00:07:15,636 --> 00:07:17,269
[suspiros]
182
00:07:17,304 --> 00:07:20,205
ustedes dos amaban
para jugar a disfrazarse.
183
00:07:20,240 --> 00:07:21,039
Y sus zapatos.
184
00:07:21,074 --> 00:07:22,474
Podríamos haber tenido mucho
casa mas grande
185
00:07:22,509 --> 00:07:25,744
si no hubiera sido por tu
madre y sus zapatos.
186
00:07:25,779 --> 00:07:28,613
Sí, viene de familia.
187
00:07:28,649 --> 00:07:31,283
¿Aún te encanta el collar?
188
00:07:31,318 --> 00:07:33,218
Sí.
189
00:07:33,253 --> 00:07:35,454
Nunca te vi usarlo.
190
00:07:35,489 --> 00:07:38,056
Oh, nunca va con mis zapatos.
191
00:07:39,493 --> 00:07:40,459
¿Tienes hambre?
192
00:07:40,494 --> 00:07:41,126
Podría, um-
193
00:07:41,161 --> 00:07:42,093
¡No! No.
194
00:07:42,129 --> 00:07:43,595
Estoy... estoy bien.
195
00:07:43,630 --> 00:07:45,230
Yo, ya sabes, debería irme.
196
00:07:45,265 --> 00:07:46,398
¡Acabas de llegar!
197
00:07:46,433 --> 00:07:50,402
Sí, pero estás ocupado y
No quiero molestarte.
198
00:07:50,437 --> 00:07:52,604
Yo sólo, eh,
Te llamaré el viernes.
199
00:07:52,639 --> 00:07:53,638
¡Y nos vemos el domingo!
200
00:07:53,674 --> 00:07:54,706
Sí.
201
00:07:55,642 --> 00:08:00,278
Noelle, ¿estás segura?
¿no pasa nada?
202
00:08:00,314 --> 00:08:01,813
Sí, estoy seguro.
203
00:08:01,849 --> 00:08:03,315
Adiós papá.
204
00:08:03,350 --> 00:08:04,749
Adiós.
205
00:08:04,785 --> 00:08:06,885
[la puerta se cierra]
206
00:08:25,038 --> 00:08:26,304
¡Ah! ¡Cuidadoso! Cuidadoso.
207
00:08:26,340 --> 00:08:27,606
Oh.
208
00:08:27,641 --> 00:08:28,840
Cuidadoso.
209
00:08:28,876 --> 00:08:29,774
Aquí déjame, me moveré
algunos de estos.
210
00:08:29,810 --> 00:08:30,976
Estoy... estoy bien. Yo soy...
211
00:08:31,011 --> 00:08:31,810
¡Ah!
212
00:08:31,845 --> 00:08:33,011
[sonido de choque]
213
00:08:33,046 --> 00:08:33,712
[suspiros]
214
00:08:33,747 --> 00:08:34,946
¿Es esta tu carrera de obstáculos?
215
00:08:34,982 --> 00:08:38,149
Sí, lo siento
Me estoy mudando al 3G.
216
00:08:38,185 --> 00:08:40,485
Oh, yo vivo en 2G.
217
00:08:40,521 --> 00:08:41,786
¡Oh! 2G.
218
00:08:41,822 --> 00:08:45,490
Prometo no aguantarlo
sobre ti.
219
00:08:45,526 --> 00:08:47,959
Porque mi apartamento es...
se acabó.
220
00:08:47,995 --> 00:08:49,628
Sí, lo... lo entiendo.
221
00:08:49,663 --> 00:08:50,428
Lo entiendo.
222
00:08:50,464 --> 00:08:51,363
Oye, déjame ayudarte
con esos.
223
00:08:51,398 --> 00:08:52,230
Oh, yo, puedo-
224
00:08:52,266 --> 00:08:53,532
De verdad es lo de menos
que puedo hacer.
225
00:08:53,567 --> 00:08:54,466
Aquí, no-
226
00:08:54,501 --> 00:08:55,133
Realmente puedo arreglármelas.
227
00:08:55,168 --> 00:08:55,700
¡Guau!
228
00:08:55,736 --> 00:08:56,635
¡Guau!
229
00:08:56,670 --> 00:08:58,803
[se estrella contra el suelo]
230
00:08:58,839 --> 00:08:59,771
Ah.
231
00:09:01,241 --> 00:09:04,709
Realmente estoy haciendo un gran
primera impresión.
232
00:09:04,745 --> 00:09:06,545
no voy a olvidar
esto en el corto plazo.
233
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
Yo, lo tengo.
234
00:09:10,183 --> 00:09:13,652
Soy Jake, por cierto.
235
00:09:13,687 --> 00:09:15,153
Noelle.
236
00:09:15,188 --> 00:09:17,222
¡Como en el primero!
237
00:09:17,257 --> 00:09:19,190
Primero... Noelle.
238
00:09:22,095 --> 00:09:24,129
Te llamaré 2G.
239
00:09:26,867 --> 00:09:33,204
[Instrumental "Deck the Halls"]
♪♪♪
240
00:09:33,240 --> 00:09:34,406
¡Ay, Noelle!
241
00:09:34,441 --> 00:09:35,473
Necesito un favor.
242
00:09:35,509 --> 00:09:39,077
¿Puedes encontrar un antiguo empleado?
archivo de la década de 1990?
243
00:09:39,112 --> 00:09:40,245
Oh.
244
00:09:40,280 --> 00:09:41,313
Mmm.
245
00:09:41,348 --> 00:09:43,582
Bueno, todo se remonta al año 2000.
está en la computadora,
246
00:09:43,617 --> 00:09:46,851
pero cualquier cosa antes de eso
Habrá archivos en papel en el sótano.
247
00:09:46,887 --> 00:09:49,554
Mmmm... yo no preguntaría
si no fuera importante.
248
00:09:49,590 --> 00:09:52,190
Es parte de un regalo de Navidad.
para mi madre.
249
00:09:52,225 --> 00:09:54,059
¿Un antiguo expediente de empleado?
250
00:09:54,094 --> 00:09:55,727
¿No preferiría un suéter?
251
00:09:55,762 --> 00:09:56,795
Bueno, se trata de la gente.
252
00:09:56,830 --> 00:09:59,698
quien solía trabajar aquí
cuando mi papá dirigía la tienda.
253
00:09:59,733 --> 00:10:02,601
estoy consiguiendo algunas fotos antiguas
y algunas historias divertidas
254
00:10:02,636 --> 00:10:04,936
y lo estoy poniendo todo
en un álbum para ella.
255
00:10:04,972 --> 00:10:06,771
Ay, eso es tan dulce.
256
00:10:06,807 --> 00:10:11,443
Eh, el empleado, es,
Eh, Charlene Pennymar.
257
00:10:11,478 --> 00:10:12,377
Oh.
258
00:10:12,412 --> 00:10:13,712
Veré qué puedo encontrar.
259
00:10:13,747 --> 00:10:14,412
Gracias.
260
00:10:14,448 --> 00:10:15,246
Mmmm.
261
00:10:15,282 --> 00:10:17,449
realmente viene
ahí abajo.
262
00:10:17,484 --> 00:10:19,451
Espero que no hayas tenido
Algún gran plan para esta noche.
263
00:10:19,486 --> 00:10:21,786
Oh, no, mi árbol de Navidad.
vino esta mañana,
264
00:10:21,822 --> 00:10:23,622
así que solo me estoy poniendo
mi pijama comodo
265
00:10:23,657 --> 00:10:25,290
y poner las decoraciones.
266
00:10:25,325 --> 00:10:26,391
Buen plan.
267
00:10:26,426 --> 00:10:27,225
¿Te veré mañana?
268
00:10:27,260 --> 00:10:28,059
Sí, lo harás.
269
00:10:28,095 --> 00:10:28,793
Excelente.
270
00:10:28,829 --> 00:10:29,628
Mantente a salvo ahí fuera.
271
00:10:29,663 --> 00:10:30,729
Lo haré.
272
00:10:55,322 --> 00:10:57,288
Huh.
273
00:10:57,324 --> 00:10:58,790
[exhala]
274
00:11:01,028 --> 00:11:04,396
[viento que sopla]
275
00:11:11,471 --> 00:11:15,340
¿Dónde estás?
¿Charlene Pennymar?
276
00:11:15,375 --> 00:11:18,443
Dondequiera que estés, vas
quedarme aquí hasta mañana.
277
00:11:23,150 --> 00:11:24,482
¿Hola?
278
00:11:26,887 --> 00:11:28,987
¿Hola? ¿Alguien aquí?
279
00:11:34,394 --> 00:11:36,928
¿Dónde están todos?
280
00:11:48,875 --> 00:11:53,344
[las puertas traquetean]
281
00:11:55,015 --> 00:11:57,215
[teléfono sonando]
282
00:11:57,250 --> 00:11:58,049
Hola.
283
00:11:58,085 --> 00:11:59,050
Álex.
284
00:11:59,086 --> 00:12:00,218
Hola, soy Noelle.
285
00:12:00,253 --> 00:12:01,986
La tienda está vacía
y oscuro
286
00:12:02,022 --> 00:12:04,155
y todas las puertas están cerradas.
287
00:12:04,191 --> 00:12:06,991
Cerramos temprano
por toda la nieve.
288
00:12:07,027 --> 00:12:08,393
Envié a todos a casa.
289
00:12:08,428 --> 00:12:09,394
¡Alex!
290
00:12:09,429 --> 00:12:12,030
Estaba en el sótano
buscando ese archivo.
291
00:12:12,065 --> 00:12:13,531
Oh, no.
292
00:12:13,567 --> 00:12:15,166
Noelle, lo siento mucho.
293
00:12:15,202 --> 00:12:16,835
No tenía idea de que eras
todavía ahí abajo.
294
00:12:16,870 --> 00:12:19,037
Bueno, quiero decir, solo dime
como puedo salir
295
00:12:19,072 --> 00:12:20,238
porque no tengo llave.
296
00:12:20,273 --> 00:12:23,074
No hay salida sin uno.
297
00:12:23,110 --> 00:12:24,909
Vale Alex, ¿qué voy a hacer?
298
00:12:24,945 --> 00:12:26,010
Está bien.
299
00:12:26,113 --> 00:12:27,412
Voy a bajar allí.
300
00:12:27,447 --> 00:12:28,713
O enviaré a alguien.
301
00:12:28,749 --> 00:12:29,848
¿Has mirado siquiera afuera?
302
00:12:29,883 --> 00:12:31,349
Porque está nevando como loco.
303
00:12:31,384 --> 00:12:32,917
Lo resolveré.
304
00:12:32,953 --> 00:12:34,919
Y si no puedo, simplemente llamaré
el departamento de bomberos
305
00:12:34,955 --> 00:12:36,688
y haremos que se rompan
abajo las puertas.
306
00:12:36,723 --> 00:12:38,923
No, eso es un poco extremo.
307
00:12:38,959 --> 00:12:41,726
Es eso o gastas
pasar la noche allí solo.
308
00:12:41,762 --> 00:12:44,362
Hay lugares peores
quedar atrapado de la noche a la mañana.
309
00:12:44,397 --> 00:12:46,231
Siéntete como en casa
hasta que llegue allí.
310
00:12:46,266 --> 00:12:47,699
Pero llegaré allí.
311
00:12:47,734 --> 00:12:49,400
No te dejaré adentro
la tienda durante la noche.
312
00:12:49,436 --> 00:12:50,401
Está bien.
313
00:12:50,437 --> 00:12:51,936
Y ten cuidado ahí fuera.
314
00:12:51,972 --> 00:12:54,072
Sí, lo haré.
315
00:12:57,144 --> 00:12:58,376
Eh.
316
00:12:58,411 --> 00:13:00,912
Me siento como en casa, ¿eh?
317
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
♪
318
00:13:02,015 --> 00:13:07,952
♪Hemos colgado los adornos
con cuidado, ♪
319
00:13:07,988 --> 00:13:11,122
♪Es Navidad,
querida. ♪
320
00:13:11,158 --> 00:13:14,959
♪ Puedes sentirlo en el aire ♪
321
00:13:14,995 --> 00:13:21,232
♪Hemos puesto cookies
para San Nicolás, ♪
322
00:13:21,268 --> 00:13:24,302
♪La nieve está cayendo ahora, ♪
323
00:13:24,337 --> 00:13:28,306
♪y finalmente es hora
para acostar a los niños. ♪
324
00:13:28,341 --> 00:13:31,142
♪Es hora de celebrar, ♪
325
00:13:31,178 --> 00:13:33,645
♪todas las bendiciones
de este día. ♪
326
00:13:33,680 --> 00:13:35,413
¡Ah!
327
00:13:35,448 --> 00:13:38,283
Tal vez me ponga eso
mi lista de deseos navideños.
328
00:13:38,318 --> 00:13:40,985
♪
329
00:13:41,021 --> 00:13:44,155
♪Besos bajo el muérdago, ♪
330
00:13:44,191 --> 00:13:47,592
♪nunca quiero dejarte ir. ♪
331
00:13:47,627 --> 00:13:50,495
♪Al menos una cosa está clara, ♪
332
00:13:50,530 --> 00:13:54,332
♪ estamos ansiosos por hacerlo
todo de nuevo el año que viene ♪
333
00:13:54,367 --> 00:13:58,803
[sonidos de golpes]
334
00:14:07,714 --> 00:14:11,816
[sonidos de golpes]
335
00:14:21,695 --> 00:14:22,660
¡Ay no!
336
00:14:22,696 --> 00:14:24,128
¡Oh!
337
00:14:24,164 --> 00:14:25,463
Oh.
338
00:14:25,498 --> 00:14:26,364
Ah.
339
00:14:26,399 --> 00:14:28,299
Oh-ho-ho.
340
00:14:28,335 --> 00:14:29,434
Mira el desorden
que he hecho.
341
00:14:29,469 --> 00:14:33,204
Yo... así no es como esto
se suponía que iba a ir en absoluto.
342
00:14:33,240 --> 00:14:34,038
¿Qué pasó?
343
00:14:34,074 --> 00:14:35,540
Bueno, estaba buscando
para algunos zapatos,
344
00:14:35,575 --> 00:14:37,542
y estaban allí en el...
la parte superior muy puntiaguda...
345
00:14:37,577 --> 00:14:39,043
¿Así que te subiste al estante?
346
00:14:39,079 --> 00:14:41,179
Bueno, son muy importantes.
zapatos, ellos...
347
00:14:41,214 --> 00:14:42,213
van con mi...
348
00:14:42,249 --> 00:14:45,516
Espera, ¿quién eres y cómo lo hiciste?
¿entras aquí?
349
00:14:45,552 --> 00:14:47,018
Soy Charlie.
350
00:14:47,053 --> 00:14:48,052
Y, y es, es simplemente...
351
00:14:48,088 --> 00:14:52,390
Oh Dios, es tan lindo
Para conocerte, Noelle.
352
00:14:52,425 --> 00:14:53,725
Espera, ¿cómo lo supiste?
mi nombre?
353
00:14:53,760 --> 00:14:55,393
Oh, sé muchas cosas
sobre ti.
354
00:14:55,428 --> 00:14:57,495
Yo... te he estado observando.
355
00:14:58,899 --> 00:14:59,831
Está bien, no te preocupes.
356
00:14:59,866 --> 00:15:02,066
ellos... ellos dijeron eso
serías escéptico.
357
00:15:02,102 --> 00:15:03,701
¿Son "ellos" médicos?
358
00:15:03,737 --> 00:15:05,737
Dijeron "ella pensará
estás loco."
359
00:15:05,772 --> 00:15:08,039
Bueno, sean quienes sean,
tenían razón.
360
00:15:08,074 --> 00:15:09,707
Bueno... bueno, por supuesto.
lo eran.
361
00:15:09,743 --> 00:15:12,076
Han estado haciendo esto
mucho tiempo.
362
00:15:12,112 --> 00:15:15,013
Yo... soy nuevo en todo esto.
363
00:15:15,048 --> 00:15:16,414
¿Nuevo en qué?
364
00:15:16,449 --> 00:15:18,883
Bueno, estoy aquí para...
365
00:15:18,919 --> 00:15:20,752
Ayuda... ayudarte... um.
366
00:15:20,787 --> 00:15:22,854
Lo siento tengo que mirar
en mis notas...
367
00:15:22,889 --> 00:15:25,757
Um... para ayudarte a superar
tus problemas, por supuesto.
368
00:15:25,792 --> 00:15:27,892
Ah, pero no estoy preocupado.
369
00:15:27,928 --> 00:15:29,894
Bueno, tú... debes
ser porque,
370
00:15:29,930 --> 00:15:31,429
yo no estaría aquí
si no lo fueras.
371
00:15:31,464 --> 00:15:33,097
Fue Alex quien te envió aquí.
372
00:15:33,133 --> 00:15:34,732
con la llave para tener
un poco de diversión.
373
00:15:34,768 --> 00:15:36,367
[risas]
Ja, ja.
374
00:15:36,403 --> 00:15:37,602
Muy gracioso, Álex.
375
00:15:37,637 --> 00:15:38,770
No, estoy aquí para ayudar.
376
00:15:38,805 --> 00:15:40,038
¿Ayuda con qué?
377
00:15:40,073 --> 00:15:43,074
Ya ves querida, parece que en
En algún momento dejaste de intentarlo.
378
00:15:43,109 --> 00:15:45,076
Dejaste de perseguir
las cosas en tu vida
379
00:15:45,111 --> 00:15:47,278
Eso significó algo para ti.
380
00:15:47,314 --> 00:15:49,047
¿De qué estás hablando?
381
00:15:49,082 --> 00:15:52,617
No, estoy aquí porque algo
viene lo grande.
382
00:15:52,652 --> 00:15:57,922
Y si te lo pierdes esta vez,
podría ser la última vez.
383
00:15:57,958 --> 00:15:58,957
¿Qué es?
384
00:15:58,992 --> 00:15:59,924
Eso no te lo puedo decir.
385
00:15:59,960 --> 00:16:00,725
¿Por qué no?
386
00:16:00,760 --> 00:16:02,293
Manual del empleado.
387
00:16:02,329 --> 00:16:04,095
Esa parte la recuerdo.
388
00:16:04,130 --> 00:16:07,899
Bueno, entonces ¿cómo vas a
ayúdame si no puedes decírmelo.
389
00:16:07,934 --> 00:16:11,903
Bueno, está bien, mira, por eso estaba
subiendo el... uh... uh...
390
00:16:11,938 --> 00:16:14,272
estante para zapatos, porque
cuando eras pequeño
391
00:16:14,307 --> 00:16:16,107
solías ir a comprar zapatos
con tu madre.
392
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
Y luego te irías a casa
y jugarías a disfrazarte.
393
00:16:19,012 --> 00:16:20,144
¿Cómo supiste eso?
394
00:16:20,180 --> 00:16:21,913
Y luego cuando pones
los zapatos puestos
395
00:16:21,948 --> 00:16:26,951
soñarías con
todas las posibilidades.
396
00:16:30,123 --> 00:16:31,622
Ponte esto.
397
00:16:33,827 --> 00:16:35,460
¿Por qué?
398
00:16:35,495 --> 00:16:37,829
Porque, bueno,
has perdido la fe.
399
00:16:37,864 --> 00:16:39,597
Y es como si supieras
esta ahí
400
00:16:39,632 --> 00:16:44,302
pero es como si no lo hicieras
Realmente considéralo más.
401
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
Cada pareja cuenta una historia.
402
00:16:46,539 --> 00:16:48,906
¿No quieres ver?
¿cuál es este?
403
00:16:51,378 --> 00:16:53,144
Sabes, tuve un par
como estos.
404
00:16:53,179 --> 00:16:54,479
Lo sé.
405
00:17:11,664 --> 00:17:14,132
Vale, ¿me puse los zapatos?
406
00:17:18,071 --> 00:17:19,037
¿Qué es exactamente...?
407
00:17:19,072 --> 00:17:21,372
¡Sí! ¡Sí, funcionó!
408
00:17:21,408 --> 00:17:23,808
ahora volvemos
a las Navidades pasadas.
409
00:17:23,843 --> 00:17:25,343
Espera qué, dónde...
410
00:17:25,378 --> 00:17:28,212
Es Nochebuena.
411
00:17:28,248 --> 00:17:29,147
Hace tres años.
412
00:17:29,182 --> 00:17:31,215
¿Te acuerdas?
413
00:17:31,251 --> 00:17:32,050
Mi árbol.
414
00:17:32,085 --> 00:17:34,385
Yo... no he decorado.
mi árbol todavía.
415
00:17:34,421 --> 00:17:35,086
Oh, oh, no, no.
416
00:17:35,121 --> 00:17:36,287
Ese... ese es un árbol diferente.
417
00:17:36,322 --> 00:17:38,823
este es tu arbol
hace tres años.
418
00:17:38,858 --> 00:17:41,225
Tal vez esto ayude
lo recuerdas.
419
00:17:41,261 --> 00:17:42,026
[golpes]
420
00:17:42,062 --> 00:17:43,594
Está bien, tengo
vino y helado.
421
00:17:43,630 --> 00:17:46,831
No sabía que tipo de
comida reconfortante para la ruptura que necesitas.
422
00:17:46,866 --> 00:17:47,665
¿Lorna?
423
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Ah, no te preocupes,
ella no puede verme.
424
00:17:49,335 --> 00:17:51,903
No puedo creer que Matt se haya roto.
contigo en Nochebuena.
425
00:17:51,938 --> 00:17:53,905
¿Quién hace eso?
426
00:17:53,940 --> 00:17:55,073
¿Cuál es su cara?
427
00:17:55,108 --> 00:17:57,175
Llamaste a Matt ¿Cuál es su cara?
428
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Eso es bueno.
429
00:18:01,047 --> 00:18:02,413
Nunca vuelvas a decir su nombre.
430
00:18:02,449 --> 00:18:03,414
Me gusta.
431
00:18:03,450 --> 00:18:04,382
Vaya con eso.
432
00:18:04,417 --> 00:18:05,583
Lo recordarás todo.
433
00:18:05,618 --> 00:18:07,051
Estás mejor sin él.
434
00:18:07,087 --> 00:18:10,221
¿Crees que sí?
435
00:18:10,256 --> 00:18:11,422
Dije "¿tú lo crees?"
436
00:18:11,458 --> 00:18:12,890
Recuerdo haber dicho eso.
437
00:18:12,926 --> 00:18:14,892
¿Qué?
438
00:18:14,928 --> 00:18:16,094
Nada.
439
00:18:16,129 --> 00:18:17,528
Él te estaba reteniendo.
440
00:18:17,564 --> 00:18:19,564
Eres mucho mejor
Fotógrafo sin él.
441
00:18:21,801 --> 00:18:23,734
Esa foto...
442
00:18:23,770 --> 00:18:25,236
es increible
443
00:18:25,271 --> 00:18:26,771
¿Dónde lo llevaste?
444
00:18:26,806 --> 00:18:31,542
Oh, en la iluminación del árbol
ceremonia en el centro el año pasado.
445
00:18:31,578 --> 00:18:35,046
Ni siquiera sé quién es ella.
Sólo pensé que se veía tan...
446
00:18:35,081 --> 00:18:36,714
No lo sé... esperanzado.
447
00:18:36,749 --> 00:18:37,715
¿Sabes qué?
448
00:18:37,750 --> 00:18:41,786
voy a llamar a mi amigo
el dueño de esa galería.
449
00:18:41,821 --> 00:18:44,122
No necesito una exposición en la galería,
Necesito un trabajo.
450
00:18:44,157 --> 00:18:46,958
No puedo ser el asistente de Matt.
en sesiones de fotos.
451
00:18:46,993 --> 00:18:49,460
Puedes salir por tu cuenta.
452
00:18:49,496 --> 00:18:50,595
Llamaré a mi amigo ahora mismo.
453
00:18:50,630 --> 00:18:54,232
No Lorna, por favor no lo hagas.
No. Aún no.
454
00:18:54,267 --> 00:18:56,734
Ya sabes, es el departamento
contratación de tienda?
455
00:18:56,769 --> 00:18:58,903
Puede que haya algo
en recursos humanos.
456
00:18:58,938 --> 00:19:01,139
Pero realmente no quieres
para hacer eso, ¿verdad?
457
00:19:01,174 --> 00:19:02,473
Quiero decir, sería
solo sea temporal.
458
00:19:02,509 --> 00:19:03,941
Bueno.
459
00:19:03,977 --> 00:19:06,277
Mientras sea sólo temporal.
460
00:19:07,680 --> 00:19:09,480
Pero no fue temporal
¿lo fue?
461
00:19:09,516 --> 00:19:11,449
Eso fue hace tres años
y todavía estás allí.
462
00:19:11,484 --> 00:19:13,918
Y nunca tuviste a tu amigo
Llame al dueño de la galería.
463
00:19:13,953 --> 00:19:15,786
Y creo que esto fue
la noche que guardaste
464
00:19:15,822 --> 00:19:17,955
todo tu equipo fotográfico.
465
00:19:17,991 --> 00:19:19,757
Bueno. No entiendo.
466
00:19:19,792 --> 00:19:21,993
Simplemente, ¿cuál es el punto?
de todo esto?
467
00:19:22,028 --> 00:19:24,428
Para imaginar las posibilidades.
468
00:19:24,464 --> 00:19:26,464
Bueno.
469
00:19:26,499 --> 00:19:28,900
Mientras sea sólo temporal.
470
00:19:30,170 --> 00:19:33,471
cuantas veces en tu vida
¿Tienes una repetición?
471
00:19:37,377 --> 00:19:38,409
¿Sabes que?
472
00:19:38,444 --> 00:19:41,179
Adelante, llama a tu amigo.
el galerista.
473
00:19:41,214 --> 00:19:42,747
¡Ata chica!
474
00:19:47,220 --> 00:19:48,085
¡Oh!
475
00:19:48,121 --> 00:19:52,523
Lo siento cariño, eh, ese salto.
me mareó.
476
00:19:52,559 --> 00:19:54,492
No lo entiendo
todavía.
477
00:19:54,527 --> 00:19:55,826
¿Dónde estamos?
478
00:19:55,862 --> 00:19:59,197
Ohh...
479
00:19:59,232 --> 00:20:00,998
¡Ohh-hoo-hoo!
480
00:20:01,034 --> 00:20:04,135
Estás justo donde
deberías serlo.
481
00:20:04,170 --> 00:20:06,204
Aquí es exactamente donde
estarías hoy
482
00:20:06,239 --> 00:20:07,538
si hubieras hecho
diferentes opciones.
483
00:20:07,574 --> 00:20:10,841
Celebrando la Navidad
en tu nuevo apartamento.
484
00:20:10,877 --> 00:20:13,177
Te lo pasarías fabuloso
estudio de fotografía.
485
00:20:13,213 --> 00:20:14,979
Espera... ¿mi estudio?
486
00:20:15,014 --> 00:20:16,047
Ah, sí, sí, sí.
487
00:20:16,082 --> 00:20:19,517
Eres uno de los más
fotógrafos solicitados
488
00:20:19,552 --> 00:20:21,219
en toda la ciudad.
489
00:20:21,254 --> 00:20:22,887
Esperar.
490
00:20:22,922 --> 00:20:27,225
¿Es esto un anillo de bodas?
491
00:20:27,260 --> 00:20:29,060
Ciertamente lo es.
492
00:20:29,095 --> 00:20:30,061
[risas]
493
00:20:30,096 --> 00:20:31,996
¡Oye, cariño! Estoy en casa.
494
00:20:33,700 --> 00:20:35,166
¡Vaya!
495
00:20:35,201 --> 00:20:36,567
[risas]
496
00:20:36,603 --> 00:20:38,236
¡Eso fue divertido!
497
00:20:38,271 --> 00:20:40,238
Era como una montaña rusa.
498
00:20:40,273 --> 00:20:41,339
Oh, extraño las montañas rusas.
499
00:20:41,374 --> 00:20:43,074
¿Qué... qué acaba de pasar?
500
00:20:43,109 --> 00:20:45,843
Mira, bueno, me derribé
ese zapatero y estabas todos
501
00:20:45,878 --> 00:20:46,811
"¿Quién eres?"
502
00:20:46,846 --> 00:20:48,879
Y entonces yo estaba como todos
"¡Estoy aquí para ayudar!"
503
00:20:48,915 --> 00:20:51,749
No, quiero decir, quiero decir,
¿Cómo, cómo acabas de...?
504
00:20:51,784 --> 00:20:54,385
Quiero decir... ¿qué hiciste...?
505
00:20:54,420 --> 00:20:56,354
Oh, creo que voy a
enloquece ahora.
506
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
Oh, eso es bastante comprensible.
507
00:20:58,057 --> 00:21:01,525
[sirenas aullando]
508
00:21:01,561 --> 00:21:02,994
¡No te muevas!
509
00:21:06,432 --> 00:21:07,431
[golpeando la puerta]
510
00:21:07,467 --> 00:21:08,899
¡Estoy aquí!
511
00:21:11,471 --> 00:21:14,071
Está bien, tendremos
se abre en un minuto.
512
00:21:17,644 --> 00:21:18,743
[viento aullando]
513
00:21:18,778 --> 00:21:21,078
[suena la alarma]
514
00:21:21,114 --> 00:21:23,914
El gerente me dio
el código de alarma.
515
00:21:23,950 --> 00:21:34,292
[la alarma continúa sonando]
516
00:21:34,327 --> 00:21:35,226
[suspiros]
517
00:21:35,261 --> 00:21:36,127
Eso es mejor.
518
00:21:36,162 --> 00:21:37,795
¿Estás bien?
519
00:21:37,830 --> 00:21:39,397
No lo sé, soy...
520
00:21:39,432 --> 00:21:42,466
No estoy seguro.
521
00:21:42,502 --> 00:21:44,769
Hay una mujer ahí atrás.
522
00:21:44,804 --> 00:21:45,469
Iremos a buscarla.
523
00:21:45,505 --> 00:21:47,238
Ella está en el departamento de calzado.
524
00:21:47,273 --> 00:21:48,239
Pero ten cuidado.
525
00:21:48,274 --> 00:21:53,644
Y cualquier cosa que ella diga,
no te pongas los zapatos.
526
00:21:53,680 --> 00:21:54,745
Bueno.
527
00:21:57,617 --> 00:21:58,616
[se aclara la garganta]
528
00:21:59,485 --> 00:22:00,451
¡2G!
529
00:22:03,523 --> 00:22:05,089
¿Eres bombero?
530
00:22:05,124 --> 00:22:08,626
Bueno, eso espero o me sentiría
bastante tonto con este atuendo.
531
00:22:08,661 --> 00:22:10,928
[risas]
532
00:22:10,963 --> 00:22:12,596
No estoy de humor para bromear.
533
00:22:14,634 --> 00:22:16,500
¿Pasó algo?
534
00:22:16,536 --> 00:22:17,501
Sí.
535
00:22:17,537 --> 00:22:19,303
Definitivamente algo pasó.
536
00:22:21,874 --> 00:22:25,343
(Susurros) Hay una dama rara.
en el departamento de calzado.
537
00:22:25,378 --> 00:22:26,977
Bueno.
538
00:22:27,013 --> 00:22:29,180
¿Qué raro cómo?
539
00:22:29,215 --> 00:22:35,453
Bueno, es, oh, es un poco difícil
para explicar.
540
00:22:35,488 --> 00:22:36,687
No me mires así.
541
00:22:36,723 --> 00:22:38,856
Ella es la rara.
542
00:22:38,891 --> 00:22:41,826
Entiendo. Tomaré nota.
543
00:22:41,861 --> 00:22:43,694
no hay nadie en
el departamento de calzado.
544
00:22:43,730 --> 00:22:45,363
El resto de la tripulación.
Está mirando a su alrededor pero...
545
00:22:45,398 --> 00:22:46,997
No, no. No, no.
546
00:22:47,033 --> 00:22:48,466
Ella está ahí.
547
00:22:48,501 --> 00:22:51,869
Ella tenía un gran rojo,
sombrero loco.
548
00:22:51,904 --> 00:22:55,806
Lo siento pero no hemos encontrado
Cualquiera aquí menos tú.
549
00:23:00,680 --> 00:23:01,512
No el raro.
550
00:23:01,547 --> 00:23:02,513
Entiendo.
551
00:23:04,250 --> 00:23:05,683
Lindas astas.
552
00:23:09,088 --> 00:23:10,054
¿La conoces?
553
00:23:10,089 --> 00:23:10,988
Sí.
554
00:23:11,023 --> 00:23:12,556
Ella es mi nueva vecina.
555
00:23:12,592 --> 00:23:13,324
Ah.
556
00:23:13,359 --> 00:23:14,225
¡Buena suerte con eso!
557
00:23:14,260 --> 00:23:15,159
Sí.
558
00:23:15,194 --> 00:23:16,861
¡Muy bien, vámonos!
559
00:23:16,896 --> 00:23:18,329
Muy bien.
560
00:23:23,803 --> 00:23:26,604
[Instrumental "Jingle Bells"]
♪
561
00:23:26,639 --> 00:23:28,706
Oye, ¿qué está pasando aquí?
562
00:23:29,642 --> 00:23:32,743
¡Oh, ahora estás en problemas!
563
00:23:34,447 --> 00:23:36,113
¡Oh! ¡Oh!
564
00:23:36,149 --> 00:23:37,448
Bueno.
565
00:23:37,483 --> 00:23:38,215
Oh.
566
00:23:38,251 --> 00:23:42,286
Oh. Oh. Oh.
567
00:23:42,321 --> 00:23:43,921
Oh. Oh.
568
00:23:43,956 --> 00:23:44,922
¡Oh!
569
00:23:45,825 --> 00:23:46,624
¡Hagan un descanso, muchachos!
570
00:23:46,659 --> 00:23:48,359
¡Es demasiado tarde para mí!
571
00:23:50,430 --> 00:23:53,130
Yo... lo siento mucho.
572
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
Sí, está bien.
573
00:23:54,500 --> 00:23:56,567
Los niños serán niños, ¿verdad?
574
00:23:56,602 --> 00:23:57,968
¿Cómo te sientes hoy?
575
00:23:58,004 --> 00:23:59,403
Bueno, bueno.
576
00:23:59,439 --> 00:24:01,405
Sí. Mejor. Bien.
577
00:24:01,441 --> 00:24:02,473
No soy raro.
578
00:24:02,508 --> 00:24:03,307
Oh.
579
00:24:03,342 --> 00:24:05,142
Nunca dije que lo fueras.
580
00:24:05,178 --> 00:24:06,644
Pero lo pensaste.
581
00:24:06,679 --> 00:24:09,980
Tu tenias puesto
astas de reno.
582
00:24:10,016 --> 00:24:11,215
Verdadero.
583
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
Pero quiero decir que estabas atrapado
dentro de una gran tienda solo
584
00:24:12,885 --> 00:24:16,987
en medio de una tormenta de nieve así
Eso pondría nervioso a cualquiera.
585
00:24:17,023 --> 00:24:18,088
Gracias por eso.
586
00:24:18,124 --> 00:24:19,423
De nada.
587
00:24:19,459 --> 00:24:21,158
Oye, estás con
la estación de bomberos
588
00:24:21,194 --> 00:24:22,993
eso es hacer la navidad
gala, ¿verdad?
589
00:24:23,029 --> 00:24:24,628
Sí, ¿vienes?
590
00:24:24,664 --> 00:24:28,332
Bueno, Fulton's lo patrocina.
así que me ofrecí voluntario para supervisarlo.
591
00:24:28,367 --> 00:24:30,167
¿En realidad?
592
00:24:30,203 --> 00:24:30,935
¿Qué?
593
00:24:30,970 --> 00:24:32,436
Nada. Nada.
594
00:24:32,472 --> 00:24:33,704
Guau.
595
00:24:33,739 --> 00:24:36,507
Para un chico que no dice mucho.
De cosas seguro que dices mucho.
596
00:24:36,542 --> 00:24:38,676
Sabes lo que estoy diciendo.
597
00:24:38,711 --> 00:24:40,444
Sólo digo que es, eh,
es un gran problema
598
00:24:40,480 --> 00:24:41,145
para la estación de bomberos.
599
00:24:41,180 --> 00:24:42,980
Nos recauda mucho dinero.
600
00:24:43,015 --> 00:24:44,248
Sí, lo sé.
601
00:24:44,283 --> 00:24:47,518
Por eso estoy decidido a
Asegúrate de que sea un gran éxito.
602
00:24:47,553 --> 00:24:51,622
De hecho, yo aquí necesito llamar
Capitán Pearson ahora mismo.
603
00:24:57,196 --> 00:24:58,696
¡Hola! Capitán Pearson.
604
00:24:58,731 --> 00:25:00,030
Noelle Carpenter.
605
00:25:00,066 --> 00:25:01,599
Bien, gracias.
606
00:25:01,634 --> 00:25:04,168
Estaba llamando para ver cuando
tener tiempo para reunirse
607
00:25:04,203 --> 00:25:07,137
para la gala benéfica.
608
00:25:07,173 --> 00:25:08,005
¿Oh?
609
00:25:08,040 --> 00:25:11,008
Bien, entonces ¿quién seré?
trabajando con?
610
00:25:13,746 --> 00:25:18,182
No, creo que sé cómo
para encontrarlo.
611
00:25:18,217 --> 00:25:20,284
Gracias.
612
00:25:21,721 --> 00:25:23,721
¿Sabes dónde encontrar a quién?
613
00:25:23,756 --> 00:25:28,359
Tu capitán acaba
te ofrecí voluntariamente.
614
00:25:28,394 --> 00:25:30,227
Bueno, supongo que estamos
trabajando juntos.
615
00:25:30,263 --> 00:25:31,695
Eso parece.
616
00:25:33,766 --> 00:25:35,566
¿No es eso...?
617
00:25:35,601 --> 00:25:36,634
¿Extraño?
618
00:25:38,371 --> 00:25:40,204
Yo te abriré la puerta.
619
00:25:48,915 --> 00:25:50,581
Bueno.
620
00:25:50,616 --> 00:25:52,850
¿Cómo estás haciendo esto?
621
00:25:52,885 --> 00:25:58,923
¿Cómo estás apareciendo?
cuando y donde quieras?
622
00:25:58,958 --> 00:26:02,526
Bueno, no, no me puede gustar
"aparecer" en cualquier lugar.
623
00:26:02,562 --> 00:26:03,928
Ya sabes, hay reglas.
624
00:26:03,963 --> 00:26:06,096
Bueno, ¿qué son entonces?
625
00:26:06,132 --> 00:26:08,399
Bueno, todavía los estoy aprendiendo.
626
00:26:08,434 --> 00:26:10,434
¡Oh genial!
627
00:26:10,469 --> 00:26:12,937
Para que la gente pueda verte
o no puedo verte?
628
00:26:12,972 --> 00:26:14,038
Ah, no, no.
629
00:26:14,073 --> 00:26:15,172
Ese lo recuerdo.
630
00:26:15,207 --> 00:26:17,741
No. La gente no puede verme.
cuando hacemos nuestros pequeños paseos
631
00:26:17,777 --> 00:26:19,009
en tus recuerdos.
632
00:26:19,045 --> 00:26:21,579
Mira, yo no estaba allí, ya sabes,
cuando sucedieron originalmente
633
00:26:21,614 --> 00:26:25,716
así que no me pueden ver allí
cuando los revives.
634
00:26:25,751 --> 00:26:26,684
Pero ya estoy aquí.
635
00:26:26,719 --> 00:26:31,622
Entonces eres como un...
porque quiero decir... yo...
636
00:26:31,657 --> 00:26:33,757
Bueno, puedo... puedo tocarte.
637
00:26:33,793 --> 00:26:34,558
¡Por supuesto!
638
00:26:36,128 --> 00:26:37,895
Mira, estoy igual que aquí.
como eres.
639
00:26:37,930 --> 00:26:40,431
Sí, pero aparentemente no
Necesita puertas para entrar y salir.
640
00:26:40,466 --> 00:26:42,299
Bueno, ese es sólo uno de
las ventajas del trabajo.
641
00:26:42,335 --> 00:26:45,102
Bueno. todavía no entiendo
por qué estás aquí.
642
00:26:45,137 --> 00:26:47,638
Bueno.
643
00:26:47,673 --> 00:26:49,406
solo hay dos y medio
Semanas hasta Navidad.
644
00:26:49,442 --> 00:26:51,942
Hay mucho trabajo por hacer.
645
00:26:51,978 --> 00:26:53,077
¿Qué tipo de trabajo?
646
00:26:53,112 --> 00:26:55,479
Primero, puedes empezar gastando
tanto tiempo como sea posible
647
00:26:55,514 --> 00:26:56,981
con ese bombero guapo,
Jake,
648
00:26:57,016 --> 00:26:58,816
trabajando en la gala benéfica.
649
00:26:58,851 --> 00:27:00,918
Bueno... ¿cómo sabes un...?
650
00:27:02,855 --> 00:27:04,655
¿Tenías algo?
que ver con...
651
00:27:04,690 --> 00:27:07,491
¿ponernos juntos a trabajar?
652
00:27:07,526 --> 00:27:08,292
[jadeo]
¡Espera!
653
00:27:08,327 --> 00:27:10,594
¿Es él el tipo que
¿Estoy casado con?
654
00:27:10,630 --> 00:27:11,996
¿Es él el "cariño,
¿Ya estoy en casa?
655
00:27:12,031 --> 00:27:14,465
Ahora no te adelantes
de ti mismo.
656
00:27:14,500 --> 00:27:18,969
No, pensando que te conoces
sé antes que tú... ya sabes...
657
00:27:19,005 --> 00:27:23,807
ahora eso... eso es un... eso es un
forma segura de no saber nunca.
658
00:27:23,843 --> 00:27:25,109
¿Sabes?
659
00:27:25,144 --> 00:27:26,677
No.
660
00:27:26,712 --> 00:27:30,280
Y de todos modos, no estoy mirando
para un romance.
661
00:27:30,316 --> 00:27:31,615
¿Romance?
662
00:27:31,651 --> 00:27:32,983
¿Quién dijo algo?
sobre un romance?
663
00:27:33,019 --> 00:27:34,685
¿Qué viste en ese futuro?
664
00:27:34,720 --> 00:27:36,787
Esa era solo una posibilidad
665
00:27:36,822 --> 00:27:37,888
pero tu tienes el poder
para cambiar eso
666
00:27:37,923 --> 00:27:40,357
por lo que haces o lo que
no lo haces y seamos realistas,
667
00:27:40,393 --> 00:27:42,626
no has hecho mucho
de nada últimamente.
668
00:27:42,662 --> 00:27:44,294
Entonces, ¡sal y vive tu vida!
669
00:27:44,330 --> 00:27:45,696
¡Divertirse!
670
00:27:45,731 --> 00:27:47,798
Abraza el espíritu navideño.
671
00:27:47,833 --> 00:27:50,134
Bueno, sí, pero todo lo que estamos haciendo
está planeando una fiesta.
672
00:27:50,169 --> 00:27:51,969
Simplemente no es tan emocionante.
673
00:27:52,004 --> 00:27:54,004
[suspiros]
674
00:27:54,040 --> 00:27:54,872
[se aclara la garganta]
675
00:27:54,907 --> 00:27:55,773
Noelle.
676
00:27:55,808 --> 00:27:58,308
Estamos hablando de tener
fe aquí.
677
00:27:58,344 --> 00:28:00,678
Parecías haber perdido
algunos de los tuyos.
678
00:28:00,713 --> 00:28:02,946
Pero te vamos a ayudar
Encuéntralo.
679
00:28:05,751 --> 00:28:06,950
Ahora ella usa la puerta.
680
00:28:06,986 --> 00:28:09,553
Bueno, yo... yo... puedo... puedo hacerlo.
la otra cosa... si tu...
681
00:28:09,588 --> 00:28:10,988
Quiero decir, si ese es tu
favorito... puedo hacer el...
682
00:28:11,023 --> 00:28:11,722
No.
683
00:28:11,757 --> 00:28:12,489
No, no.
684
00:28:12,525 --> 00:28:13,390
La puerta está bien.
685
00:28:13,426 --> 00:28:14,458
[susurrado]
Está bien.
686
00:28:15,594 --> 00:28:18,062
¿Cuándo te volveré a ver?
687
00:28:18,097 --> 00:28:19,396
Cuando me necesites.
688
00:28:19,432 --> 00:28:25,369
[Instrumental
"Alegría para el mundo" ]
♪
689
00:28:25,404 --> 00:28:27,571
Normalmente ponemos el escenario
por aquí,
690
00:28:27,606 --> 00:28:28,672
pista de baile al frente.
691
00:28:28,708 --> 00:28:31,408
Mesas por todas partes y, um,
692
00:28:31,444 --> 00:28:34,411
subasta silenciosa y concurso de fotografía
La pantalla puede ir allí.
693
00:28:34,447 --> 00:28:36,213
¿Concurso de fotografía?
694
00:28:36,248 --> 00:28:38,682
Oh, el más inspirador.
foto del año.
695
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
Sí, todas las fotos.
se mostrará
696
00:28:39,952 --> 00:28:43,053
y luego los invitados pueden pujar por
ellos durante la subasta silenciosa.
697
00:28:43,089 --> 00:28:43,887
Oh, es bueno.
698
00:28:43,923 --> 00:28:44,888
Mmmm.
699
00:28:44,924 --> 00:28:46,724
Parece que tuviste una gran fiesta.
Aquí anoche.
700
00:28:46,759 --> 00:28:49,727
Oh, fue un evento maravilloso.
701
00:28:49,762 --> 00:28:53,097
¿Sabes qué? Tal vez deberíamos
usa algo de esto.
702
00:28:53,132 --> 00:28:55,566
Uh, he estado en la gala
antes
703
00:28:55,601 --> 00:28:57,401
y siempre es elegante
y refinado.
704
00:28:57,436 --> 00:28:59,770
Por eso Fulton's
quería participar.
705
00:28:59,805 --> 00:29:02,773
No me malinterpretes
La gala siempre es... agradable.
706
00:29:02,808 --> 00:29:05,442
Pero tal vez podríamos...
707
00:29:05,478 --> 00:29:08,378
No lo sé...hazlo
un poco menos crecido.
708
00:29:08,414 --> 00:29:10,447
Bueno, ¿qué quieres?
¿una fiesta infantil?
709
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
¿Como con los muñecos de nieve bailando?
710
00:29:11,917 --> 00:29:13,450
¡Oh! ¿Quizás una pelea de bolas de nieve?
711
00:29:13,486 --> 00:29:16,920
No, pero tal vez podríamos...
No lo sé, sólo...
712
00:29:16,956 --> 00:29:18,122
Diviértete un poco más.
713
00:29:18,157 --> 00:29:19,957
Aligeralo un poco este año.
714
00:29:19,992 --> 00:29:22,092
Tenemos todo tipo de
decoraciones caprichosas.
715
00:29:22,128 --> 00:29:24,962
Podemos hacer algo de iluminación festiva,
efectos especiales.
716
00:29:24,997 --> 00:29:26,930
Incluso podemos hacer que nieve
aquí dentro.
717
00:29:26,966 --> 00:29:27,731
Nieve. Nieve.
718
00:29:27,767 --> 00:29:28,665
¡Eso sería divertido!
719
00:29:28,701 --> 00:29:30,467
Si, no, la familia
que es dueño de la tienda,
720
00:29:30,503 --> 00:29:32,102
Realmente no hacen fantasías.
721
00:29:32,138 --> 00:29:34,638
Así que digo que simplemente nos quedemos
con lo que sabemos que funciona.
722
00:29:34,673 --> 00:29:35,305
Simple.
723
00:29:35,341 --> 00:29:36,140
Elegante.
724
00:29:36,175 --> 00:29:37,775
Creciendo.
725
00:29:37,810 --> 00:29:40,477
Bueno, os dejaré a los dos.
descúbrelo
726
00:29:40,513 --> 00:29:42,946
y charlaremos más
en nuestra próxima reunión.
727
00:29:42,982 --> 00:29:43,981
Gracias.
728
00:29:44,016 --> 00:29:45,282
Creo que deberíamos irnos.
729
00:29:45,317 --> 00:29:47,384
Llamaré a un taxi.
730
00:29:48,654 --> 00:29:49,586
Mmm.
731
00:29:49,622 --> 00:29:50,988
Aquí no hay servicio.
732
00:29:51,023 --> 00:29:53,223
Oh, estoy seguro de que podemos encontrar un taxi.
al frente.
733
00:29:56,829 --> 00:29:57,795
Eh.
734
00:29:59,031 --> 00:30:01,064
¿Por qué no hay taxis?
735
00:30:05,838 --> 00:30:06,804
¡Guau!
736
00:30:10,209 --> 00:30:13,243
Pues ¡Feliz Navidad!
¿Necesitan que los lleve?
737
00:30:14,713 --> 00:30:16,513
¿Tu juego?
738
00:30:16,549 --> 00:30:18,849
Claro, hagámoslo.
739
00:30:18,884 --> 00:30:20,951
Bueno, ho, ho, ho.
740
00:30:20,986 --> 00:30:22,152
Nos vamos.
741
00:30:24,056 --> 00:30:25,122
Después de ti.
742
00:30:26,725 --> 00:30:33,797
[Instrumental "Jingle Bells"]
♪
743
00:30:33,833 --> 00:30:34,832
¡Ja!
744
00:30:37,570 --> 00:30:38,635
Sólo nuestra suerte.
745
00:30:39,905 --> 00:30:49,513
[Instrumental "Jingle Bells"]
♪
746
00:30:49,548 --> 00:30:52,382
Entonces, con un nombre como Noelle tú
Hay que hacer todo lo posible para Navidad.
747
00:30:52,418 --> 00:30:53,717
Solíamos hacerlo.
748
00:30:53,752 --> 00:30:55,719
Todas las vacaciones familiares
adornos,
749
00:30:55,754 --> 00:30:58,021
pero ahora solo voy
a la casa de mi papá.
750
00:30:58,057 --> 00:30:59,823
Es un día bastante discreto.
751
00:30:59,859 --> 00:31:00,657
¿Tú?
752
00:31:00,693 --> 00:31:02,025
Eh, mi hermano y yo
y su familia
753
00:31:02,061 --> 00:31:04,661
ve a casa de mi mamá
Mañana de Navidad.
754
00:31:04,697 --> 00:31:06,363
Regalos, comida y fútbol.
755
00:31:06,398 --> 00:31:07,497
¿En ese orden?
756
00:31:07,533 --> 00:31:09,333
Bueno, depende de
quien esta jugando.
757
00:31:09,368 --> 00:31:11,201
Más tarde en el día vamos
a la estación de bomberos
758
00:31:11,237 --> 00:31:12,903
para una gran fiesta
con las familias.
759
00:31:12,938 --> 00:31:14,238
Oh, eso suena bien.
760
00:31:14,273 --> 00:31:15,873
Sí.
761
00:31:15,908 --> 00:31:18,242
Sí, lo he estado haciendo siempre
desde niño con mi papá.
762
00:31:18,277 --> 00:31:20,711
Oh, era tu papá
¿Un bombero también?
763
00:31:20,746 --> 00:31:23,213
Sí. el era el capitan
en nuestra estación.
764
00:31:23,249 --> 00:31:24,014
Mmm.
765
00:31:24,049 --> 00:31:25,749
Antes de Pearson.
766
00:31:25,784 --> 00:31:28,018
Era una leyenda allí.
767
00:31:28,053 --> 00:31:30,053
Sí.
768
00:31:30,089 --> 00:31:33,423
Todos lo extrañamos
falleció.
769
00:31:33,459 --> 00:31:36,059
Ah, lo siento.
770
00:31:36,095 --> 00:31:37,761
Sé lo que es no
tener un padre cerca
771
00:31:37,796 --> 00:31:39,429
durante las vacaciones.
772
00:31:39,465 --> 00:31:42,366
mi mamá falleció
hace unos años.
773
00:31:42,401 --> 00:31:43,600
De ahí la Navidad discreta.
774
00:31:43,636 --> 00:31:44,601
Hmm-mm.
775
00:31:44,637 --> 00:31:46,536
Bueno, yo también lo siento.
776
00:31:47,640 --> 00:31:48,872
[el carro rechina]
777
00:31:48,908 --> 00:31:50,774
¡Ah! ¿Estás bien?
778
00:31:50,809 --> 00:31:51,541
[risas]
779
00:31:51,577 --> 00:31:52,542
Sí, estoy bien.
780
00:31:52,578 --> 00:31:55,612
¡Lo lamento!
Debe haber caído en un... bache.
781
00:31:55,648 --> 00:31:56,580
Todo un bache.
782
00:31:56,615 --> 00:31:58,749
¿Sabes qué? Está bien.
Simplemente caminaremos.
783
00:32:00,252 --> 00:32:03,287
Ah, okey.
784
00:32:03,322 --> 00:32:04,321
Bueno.
785
00:32:04,356 --> 00:32:06,256
(Charlie) Cabalga sobre mí.
¡Feliz Navidad!
786
00:32:08,494 --> 00:32:09,259
Gracias.
787
00:32:13,832 --> 00:32:15,165
¿Deberíamos caminar?
788
00:32:15,200 --> 00:32:15,599
Hmm-mmm.
789
00:32:15,634 --> 00:32:16,466
De acuerdo.
790
00:32:18,704 --> 00:32:19,770
Gracias.
791
00:32:25,311 --> 00:32:28,011
Todavía no entiendo por qué
No pudimos encontrar ningún taxi.
792
00:32:28,047 --> 00:32:31,081
Sí, fue un verdadero misterio.
793
00:32:34,553 --> 00:32:37,154
Escucha, um, iba a ir
conseguir algo de comer.
794
00:32:37,189 --> 00:32:39,690
Me preguntaba si tal vez
¿quieres venir conmigo?
795
00:32:39,725 --> 00:32:42,693
Podemos ver si tenemos algo.
en común?
796
00:32:42,728 --> 00:32:44,361
Sobre la... gala.
797
00:32:44,396 --> 00:32:45,195
Bien.
798
00:32:45,230 --> 00:32:46,997
Para la gala.
799
00:32:47,032 --> 00:32:48,332
Mmm.
800
00:32:48,367 --> 00:32:50,133
Bueno gracias pero traje
trabajar en casa.
801
00:32:50,169 --> 00:32:54,137
Entonces, te veré en el
hotel mañana como habíamos planeado.
802
00:32:54,173 --> 00:32:54,972
Bueno.
803
00:32:55,007 --> 00:32:56,440
Nos vemos entonces.
804
00:33:02,181 --> 00:33:04,047
Realmente necesitas parar
haciendo eso.
805
00:33:04,083 --> 00:33:06,183
¡¿Por qué no fuiste con él?!
806
00:33:06,218 --> 00:33:07,551
que diferencia
¿lo hace?
807
00:33:07,586 --> 00:33:08,385
Te dije.
808
00:33:08,420 --> 00:33:09,453
No puedo decírtelo.
809
00:33:09,488 --> 00:33:12,389
No puedo seguir teniendo estos
conversaciones contigo.
810
00:33:12,424 --> 00:33:14,324
Tengo trabajo que hacer.
811
00:33:35,247 --> 00:33:37,547
¡Lorna!
812
00:33:54,066 --> 00:33:57,901
[jadeos]
Oh no. No otra vez.
813
00:34:04,910 --> 00:34:07,144
Me encanta el ajetreo
y bullicio de todos
814
00:34:07,179 --> 00:34:09,713
¡Haciendo compras de última hora!
815
00:34:09,748 --> 00:34:11,014
¡Tú!
816
00:34:11,050 --> 00:34:12,716
Me engañaste.
817
00:34:12,751 --> 00:34:14,718
Me tendiste una emboscada con calzado.
818
00:34:14,753 --> 00:34:15,719
soja.
819
00:34:15,754 --> 00:34:17,954
tuve que traerte de vuelta
a la Navidad pasada otra vez.
820
00:34:17,990 --> 00:34:20,290
¿Y por qué estás vestido así?
¿Señora Claus?
821
00:34:20,325 --> 00:34:23,293
Pensé que nadie podría verte
cuando retrocedimos en el tiempo.
822
00:34:23,328 --> 00:34:24,461
Bueno, no pueden.
823
00:34:24,496 --> 00:34:25,195
[risas]
824
00:34:25,230 --> 00:34:27,130
Yo sólo... yo sólo
No pude resistirme.
825
00:34:27,166 --> 00:34:27,998
Pensé que era tan lindo.
826
00:34:28,033 --> 00:34:29,733
siempre quise jugar
señora claus
827
00:34:29,768 --> 00:34:30,934
y entonces pensé que-
828
00:34:30,969 --> 00:34:31,501
Charlie.
829
00:34:31,537 --> 00:34:32,803
¿Qué estamos haciendo aquí?
830
00:34:32,838 --> 00:34:33,904
Lo lamento.
831
00:34:33,939 --> 00:34:35,772
Te estoy llevando de regreso a un momento
donde no peleaste
832
00:34:35,808 --> 00:34:38,308
por lo que realmente necesitabas
y perdiste una oportunidad
833
00:34:38,343 --> 00:34:41,078
eso podría haber
cambió todo.
834
00:34:41,113 --> 00:34:44,614
Era Nochebuena,
Hace dos años.
835
00:34:44,650 --> 00:34:47,617
Conocía estas botas
Parecía familiar.
836
00:34:47,653 --> 00:34:50,420
Debería haber sabido que Lorna no lo haría.
Consígueme exactamente el mismo par.
837
00:34:50,456 --> 00:34:51,555
Son realmente lindos.
838
00:34:51,590 --> 00:34:53,557
Sé que lo son, ¿no?
839
00:34:53,592 --> 00:34:55,725
Normalmente los usaba con
un pequeño pantalón corto.
840
00:34:55,761 --> 00:34:56,693
¡Oh!
841
00:34:56,728 --> 00:34:57,461
Pero creo que se ven bonitos.
con falda-
842
00:34:57,496 --> 00:34:58,095
Lo hacen.
843
00:34:58,130 --> 00:34:59,796
¡No! ¡Ese no es el punto!
844
00:34:59,832 --> 00:35:01,798
¿Qué estamos haciendo aquí?
845
00:35:01,834 --> 00:35:06,236
Estamos hablando con tu padre.
846
00:35:11,510 --> 00:35:15,112
Estaba seguro... estaba seguro
este era el lugar correcto.
847
00:35:15,147 --> 00:35:17,147
Soy tan malo con las direcciones.
848
00:35:17,182 --> 00:35:20,650
¿Tienes uno de esos mapas?
cosas en tu teléfono cositas?
849
00:35:20,686 --> 00:35:22,486
¿Qué? No, yo.
850
00:35:22,521 --> 00:35:23,820
¡Ah! Ahí está.
851
00:35:23,856 --> 00:35:24,921
Vaya. Alivio.
852
00:35:27,526 --> 00:35:28,592
[suspiros]
853
00:35:30,863 --> 00:35:33,263
Ah, recuerdo esto.
854
00:35:33,298 --> 00:35:35,132
no sabía que vendría
a la tienda.
855
00:35:35,167 --> 00:35:36,299
Simplemente hazlo.
856
00:35:36,335 --> 00:35:38,568
Todo volverá a ti.
857
00:35:42,541 --> 00:35:44,608
Noelle, ¿qué eres?
haciendo aquí?
858
00:35:45,878 --> 00:35:47,344
Yo trabajo aquí.
859
00:35:47,379 --> 00:35:49,646
¿Qué estás haciendo aquí?
860
00:35:49,681 --> 00:35:52,682
Me olvidé de comprarle a tu tía June.
un regalo de Navidad.
861
00:35:52,718 --> 00:35:53,617
Bueno, ¿por qué no me llamaste?
862
00:35:53,652 --> 00:35:56,353
podríamos haber ido a comer
o algo?
863
00:35:56,388 --> 00:35:58,522
Bueno yo... yo no quería
para molestarte.
864
00:35:58,557 --> 00:36:00,690
Y además nosotros...
vamos a comer mañana.
865
00:36:00,726 --> 00:36:01,391
¿Cena de Navidad?
866
00:36:01,426 --> 00:36:04,995
Sí, pero eso no significa...
867
00:36:05,030 --> 00:36:08,298
¿Necesitas ayuda para elegir?
¿Quieres algo para tía June?
868
00:36:08,333 --> 00:36:11,535
Estás trabajando, sólo voy a
Coge una bufanda o algo así.
869
00:36:11,570 --> 00:36:16,540
estaré dentro y fuera de aquí
en cinco minutos.
870
00:36:16,575 --> 00:36:18,642
Nos vemos mañana,
¿vale, cariño?
871
00:36:26,585 --> 00:36:30,320
Deberías haber ido con él.
872
00:36:30,355 --> 00:36:31,688
Bueno, él no quería mi ayuda.
873
00:36:31,723 --> 00:36:32,956
Bueno, deberías haber insistido.
874
00:36:32,991 --> 00:36:34,891
Quiero decir, perdiste una oportunidad
para tener una mejor relación
875
00:36:34,927 --> 00:36:37,994
con tu Padre.
876
00:36:38,030 --> 00:36:39,896
¿Ayudándolo a comprar?
877
00:36:39,932 --> 00:36:42,566
Bueno, ¿cuantos reales?
conversaciones has tenido
878
00:36:42,601 --> 00:36:44,701
con el desde tu madre
falleció?
879
00:36:44,736 --> 00:36:50,407
¿O ambos simplemente no
¿Queriendo molestarnos unos a otros?
880
00:36:50,442 --> 00:36:54,010
Nuestra relación está bien.
881
00:36:54,046 --> 00:36:55,745
Noelle, él es tu padre.
882
00:36:55,781 --> 00:36:59,716
las cosas deberían ser mejores
que simplemente bien.
883
00:36:59,751 --> 00:37:01,751
No es demasiado tarde.
884
00:37:01,787 --> 00:37:03,720
Todavía puedes atraparlo.
885
00:37:12,431 --> 00:37:15,131
No, no.
886
00:37:15,167 --> 00:37:17,100
Esto es sólo... Es todo...
887
00:37:17,135 --> 00:37:19,102
Tonto.
888
00:37:24,142 --> 00:37:27,310
[campanas doblando]
889
00:37:27,346 --> 00:37:28,979
hay una grieta
en este Halligan.
890
00:37:29,014 --> 00:37:30,447
¿Necesitamos reemplazarlo?
891
00:37:30,482 --> 00:37:31,815
¿Hola?
892
00:37:31,850 --> 00:37:33,316
¿Haligan?
893
00:37:33,352 --> 00:37:35,418
Bien, sí, lo tengo.
894
00:37:35,454 --> 00:37:37,254
¿A dónde fuiste?
895
00:37:37,289 --> 00:37:38,321
[suspiros]
896
00:37:38,357 --> 00:37:40,490
Vale, faltan dos semanas para la gala.
y hasta ahora noelle
897
00:37:40,525 --> 00:37:42,792
ha vetado cada uno
sugerencia que he hecho.
898
00:37:42,828 --> 00:37:43,793
Ajá.
899
00:37:43,829 --> 00:37:45,829
¿Cómo qué?
900
00:37:45,864 --> 00:37:47,764
quiero que sea mas
alegre este año.
901
00:37:47,799 --> 00:37:49,833
Ya sabes, comida divertida.
decoraciones...
902
00:37:49,868 --> 00:37:50,834
Bastones de caramelo grandes.
903
00:37:50,869 --> 00:37:51,668
Muñecos de nieve gigantes.
904
00:37:51,703 --> 00:37:52,636
Ese tipo de cosas.
905
00:37:52,671 --> 00:37:54,170
Entonces, ¿por qué no conseguimos
los bastones de caramelo gigantes
906
00:37:54,206 --> 00:37:55,472
para la fiesta de la estación?
907
00:37:55,507 --> 00:37:58,174
No lo animes.
908
00:37:58,210 --> 00:38:00,176
¿le vas a preguntar?
a nuestra fiesta en la estación,
909
00:38:00,212 --> 00:38:03,013
la noche anterior a la gala?
910
00:38:03,048 --> 00:38:03,980
¿Por qué lo haría?
911
00:38:04,016 --> 00:38:06,116
Es... es para la tripulación.
912
00:38:06,151 --> 00:38:07,517
Pero puedes traer una cita.
913
00:38:07,552 --> 00:38:08,818
Ajá.
914
00:38:08,854 --> 00:38:12,022
No me interesa
en salir con ella.
915
00:38:12,057 --> 00:38:14,324
Además, ella no...
ella no vendría de todos modos.
916
00:38:14,359 --> 00:38:16,960
Bueno, nunca se sabe
hasta que lo pidas.
917
00:38:16,995 --> 00:38:19,863
No creo que sea una buena idea.
918
00:38:19,898 --> 00:38:20,697
[risas]
919
00:38:20,732 --> 00:38:21,531
¿Qué quieres?
920
00:38:21,566 --> 00:38:23,300
¿Una señal?
921
00:38:23,335 --> 00:38:24,634
Sí.
922
00:38:24,670 --> 00:38:27,370
Una señal estaría bien.
923
00:38:27,406 --> 00:38:29,639
¡Vamos, vuelve al trabajo!
924
00:38:29,675 --> 00:38:30,874
¡Sí señor!
925
00:38:30,909 --> 00:38:32,042
[risas]
926
00:38:32,077 --> 00:38:33,710
Terapia de compras
en nuestra propia tienda?
927
00:38:33,745 --> 00:38:35,979
Es conveniente y además
928
00:38:36,014 --> 00:38:39,149
tal vez puedas encontrar algo
inspirador aquí?
929
00:38:39,184 --> 00:38:40,717
Pista, pista.
930
00:38:40,752 --> 00:38:43,887
Lorna, no voy a entrar.
Ese concurso de fotografía.
931
00:38:43,922 --> 00:38:45,488
Quiero decir, no tengo tiempo.
932
00:38:45,524 --> 00:38:48,224
No cuando estoy planeando una organización benéfica
gala con alguien como Jake.
933
00:38:48,260 --> 00:38:52,562
Él quiere un gran muñeco de nieve.
y renos peludos gigantes.
934
00:38:52,597 --> 00:38:55,398
¿Quiere qué?
935
00:38:55,434 --> 00:38:56,366
Sra. Fulton.
936
00:38:56,401 --> 00:38:56,900
Alex.
937
00:38:56,935 --> 00:38:58,034
¡Hola!
938
00:38:58,070 --> 00:39:00,837
Noelle, ¿conoces Fulton?
no hace ese tipo de eventos.
939
00:39:00,872 --> 00:39:04,174
Uh, sí, nuestra familia nunca ha
sido un gran admirador de,
940
00:39:04,209 --> 00:39:05,542
uh, ¿cómo se llama?
941
00:39:05,577 --> 00:39:06,543
Creo que suena divertido.
942
00:39:06,578 --> 00:39:08,244
Bien. Eso es todo, divertido.
943
00:39:08,280 --> 00:39:09,379
No soy un fan.
944
00:39:09,414 --> 00:39:13,016
Lo prometo, así será.
un evento apropiado y de buen gusto.
945
00:39:13,051 --> 00:39:14,184
Bien.
946
00:39:14,219 --> 00:39:16,586
Si tienes algún problema
con el enlace en la estación
947
00:39:16,621 --> 00:39:18,221
sólo házmelo saber.
948
00:39:18,256 --> 00:39:20,857
Todo lo que tengo que hacer es hacer una llamada.
y le asignarán a alguien más.
949
00:39:20,892 --> 00:39:23,059
Tengo todo bajo control.
950
00:39:23,095 --> 00:39:24,427
Bien.
951
00:39:24,463 --> 00:39:25,362
Alex.
952
00:39:25,397 --> 00:39:26,396
Sí.
953
00:39:27,566 --> 00:39:28,598
(Susurros) ¿Qué estás haciendo?
954
00:39:28,633 --> 00:39:30,200
(susurros) Lo siento.
955
00:39:30,235 --> 00:39:33,236
Aquí arriba es donde guardamos todos
de nuestras decoraciones e iluminación
956
00:39:33,271 --> 00:39:35,105
y equipo de efectos especiales.
957
00:39:35,140 --> 00:39:38,441
Si ves algo que te gusta,
solo le pones una pegatina
958
00:39:38,477 --> 00:39:40,710
y lo guardaremos para usted.
959
00:39:40,746 --> 00:39:43,179
Ahora tómate tu tiempo.
y volveré.
960
00:39:45,984 --> 00:39:47,016
Gracias.
961
00:39:51,156 --> 00:39:54,290
Está bien, quiero todo esto.
962
00:39:54,326 --> 00:39:56,626
jake lo siento mucho
pero el de Fulton es-
963
00:39:56,661 --> 00:39:58,294
Tradicional y con clase.
964
00:39:58,330 --> 00:39:59,929
¿Hay algo mal?
con eso?
965
00:39:59,965 --> 00:40:02,399
No, pero creo que podemos tener
un poco de diversión con eso.
966
00:40:02,434 --> 00:40:04,100
¿Es eso lo único?
eso es importante para ti,
967
00:40:04,136 --> 00:40:05,635
¿solo te diviertes?
968
00:40:05,670 --> 00:40:07,270
No.
969
00:40:07,305 --> 00:40:10,306
Puede que estés bien con no
divirtiéndome pero yo no.
970
00:40:10,342 --> 00:40:13,143
¡Me divierto!
971
00:40:13,178 --> 00:40:16,279
Eres el vecino más tranquilo.
alguna vez lo he tenido.
972
00:40:16,314 --> 00:40:18,748
¿Alguna vez tocas música?
cantar en la ducha,
973
00:40:18,784 --> 00:40:20,483
¿Gritarle a la televisión?
974
00:40:20,519 --> 00:40:22,152
Realmente necesitas aprender
para vivir un poco.
975
00:40:22,187 --> 00:40:24,120
Oh, solo porque no canto
en la ducha
976
00:40:24,156 --> 00:40:27,791
o quieres renos inflables,
en una elegante gala navideña,
977
00:40:27,826 --> 00:40:30,493
no significa que no vivo
mi vida.
978
00:40:30,529 --> 00:40:33,129
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te arriesgaste?
979
00:40:33,165 --> 00:40:34,597
Me puse los zapatos.
980
00:40:36,201 --> 00:40:37,167
No importa.
981
00:40:37,202 --> 00:40:39,636
No todos podemos correr
en edificios en llamas.
982
00:40:39,671 --> 00:40:41,771
Eso no es riesgoso.
983
00:40:41,807 --> 00:40:44,974
Vale, es arriesgado, pero tenemos
entrenamiento y equipo de seguridad.
984
00:40:45,010 --> 00:40:46,843
Nunca entramos sin un plan.
985
00:40:46,878 --> 00:40:50,180
Bueno, entonces ¿qué
¿Consideras riesgoso?
986
00:40:50,215 --> 00:40:51,614
Bueno, estoy siendo considerado
987
00:40:51,650 --> 00:40:55,285
para una gran promoción
en el departamento de bomberos.
988
00:40:55,320 --> 00:40:58,188
Tomarlo sería un riesgo.
989
00:40:58,223 --> 00:40:59,856
¿Por qué?
990
00:40:59,891 --> 00:41:02,325
Porque estaría dando un paso
a la sombra de mi Padre.
991
00:41:02,360 --> 00:41:05,462
Pedirle a la gente que tome
Yo en serio.
992
00:41:05,497 --> 00:41:06,596
Entonces, ¿cuál es entonces?
993
00:41:06,631 --> 00:41:10,700
Quieres que te tomen en serio
o quieres divertirte?
994
00:41:10,735 --> 00:41:12,435
¿No podemos tener ambos?
995
00:41:14,206 --> 00:41:15,338
Ey.
996
00:41:15,373 --> 00:41:17,040
¿Me pregunto qué hace eso?
997
00:41:17,075 --> 00:41:19,642
Oh, dice "entrenado
Sólo personal."
998
00:41:19,678 --> 00:41:22,178
Estoy entrenado.
999
00:41:22,214 --> 00:41:23,046
¿Oh sí?
1000
00:41:23,081 --> 00:41:26,049
Muchos interruptores rojos grandes
en extinción de incendios?
1001
00:41:26,084 --> 00:41:28,017
Vamos. ya sabes
quieres hacerlo.
1002
00:41:28,053 --> 00:41:30,053
¿Qué? No, Jake.
1003
00:41:30,088 --> 00:41:31,988
Noelle, vive un poco.
1004
00:41:36,528 --> 00:41:40,396
♪
1005
00:41:40,432 --> 00:41:44,734
♪ Vaya, sí
sí, sí ♪
1006
00:41:44,769 --> 00:41:47,170
Vaya.
1007
00:41:47,205 --> 00:41:48,304
Sí, lo es.
1008
00:41:48,340 --> 00:41:50,039
♪Hay algo
sobre la Navidad ♪
1009
00:41:50,075 --> 00:41:52,542
♪Eso me hace sonreír
de oreja a oreja. ♪
1010
00:41:52,577 --> 00:41:54,744
♪Escuche atentamente y
Te diré por qué ♪
1011
00:41:54,779 --> 00:41:56,412
♪Es mi favorito
época del año. ♪
1012
00:41:56,448 --> 00:41:57,747
¿Encontraste algo?
¿te gustó?
1013
00:41:57,782 --> 00:41:59,883
Sí, vamos a ir
con las luces
1014
00:41:59,918 --> 00:42:02,051
y la maquina de nieve verdad?
1015
00:42:02,087 --> 00:42:04,053
Sí, si nos mantenemos alejados
del gran reno peludo
1016
00:42:04,089 --> 00:42:06,189
Creo que podemos hacer que eso funcione.
1017
00:42:06,224 --> 00:42:08,525
¿No estás contento de haber volteado?
ese interruptor?
1018
00:42:08,560 --> 00:42:10,727
Ya sabes, lo soy.
1019
00:42:12,464 --> 00:42:13,596
¿Qué interruptor?
1020
00:42:13,632 --> 00:42:16,599
♪ Así que cariño, vuelve a casa ♪
1021
00:42:16,635 --> 00:42:18,434
♪¿Para Navidad? ♪
1022
00:42:18,470 --> 00:42:21,104
♪ Así que cariño, vuelve a casa ♪
1023
00:42:21,139 --> 00:42:23,273
♪No lo sabes
¿Es Navidad? ♪
1024
00:42:23,308 --> 00:42:24,107
♪Navidad, cariño. ♪
1025
00:42:24,142 --> 00:42:25,575
Vive un poco.
1026
00:42:44,296 --> 00:42:45,261
[jadeos]
1027
00:42:51,002 --> 00:42:52,902
¡Papá! ¡No acostarse!
1028
00:42:59,010 --> 00:43:01,911
Realmente no lo hiciste
para tomar todo este tiempo.
1029
00:43:01,947 --> 00:43:02,946
No, está bien papá.
1030
00:43:02,981 --> 00:43:04,614
Yo quería hacerlo.
1031
00:43:06,117 --> 00:43:09,252
¿Por qué no gastamos?
¿Más tiempo juntos?
1032
00:43:09,287 --> 00:43:11,087
Tu madre siempre fue
el hablador de la familia,
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,488
eso lo sabes.
1034
00:43:12,524 --> 00:43:13,790
Cuando ella pasó,
supongo,
1035
00:43:13,825 --> 00:43:15,458
tu y yo simplemente no lo hemos hecho
descubierto
1036
00:43:15,493 --> 00:43:19,162
cómo llenar todos los lugares
ella solía ser.
1037
00:43:19,197 --> 00:43:21,598
¿De verdad crees que tu tía June
¿Le gustará eso?
1038
00:43:21,633 --> 00:43:24,267
Oh, es su perfume favorito.
1039
00:43:24,302 --> 00:43:26,135
Ella lo usa en especial.
ocasiones.
1040
00:43:26,171 --> 00:43:27,103
¿Cómo sabes eso?
1041
00:43:27,138 --> 00:43:28,972
Ella vive del otro lado
del país.
1042
00:43:29,007 --> 00:43:31,641
Porque mamá se lo compró.
cada año.
1043
00:43:31,676 --> 00:43:32,976
[risas]
1044
00:43:33,011 --> 00:43:34,077
Sí, tu madre siempre estuvo
mucho mejor
1045
00:43:34,112 --> 00:43:36,980
en cosas como la Navidad
regalos que nunca fui.
1046
00:43:37,015 --> 00:43:38,348
Oh.
1047
00:43:38,383 --> 00:43:40,350
¿Recuerdas ese?
año que mamá estuvo ocupada
1048
00:43:40,385 --> 00:43:42,018
juntando
el desfile de navidad
1049
00:43:42,053 --> 00:43:44,787
y delegó la compra de regalos
a ti?
1050
00:43:44,823 --> 00:43:46,823
Ahora sigo diciendo
que un bono de ahorro
1051
00:43:46,858 --> 00:43:48,625
Es un regalo muy práctico.
1052
00:43:48,660 --> 00:43:49,993
¡Eh, tenía siete años!
1053
00:43:50,028 --> 00:43:54,430
[risas]
1054
00:43:58,870 --> 00:44:00,336
Deberíamos hacer esto más a menudo.
1055
00:44:00,372 --> 00:44:02,171
Sí, estoy de acuerdo.
1056
00:44:03,375 --> 00:44:04,474
[fotos de la cámara]
1057
00:44:04,509 --> 00:44:06,209
Sólo dame...
Busque aquí.
1058
00:44:06,244 --> 00:44:07,377
[fotos de la cámara]
1059
00:44:07,412 --> 00:44:08,478
Sí. Ahí vamos.
1060
00:44:08,513 --> 00:44:09,812
Son geniales.
1061
00:44:09,848 --> 00:44:11,114
Bueno.
1062
00:44:13,518 --> 00:44:14,050
Ey.
1063
00:44:14,085 --> 00:44:15,385
Hola. Soy el papá de Noelle.
1064
00:44:15,420 --> 00:44:16,486
Hola, Will.
1065
00:44:18,089 --> 00:44:20,390
Espera, ¿qué acaba de pasar?
1066
00:44:20,425 --> 00:44:21,524
¡Tú y tu padre!
1067
00:44:21,559 --> 00:44:23,226
Empiezas a abrirte
el uno al otro,
1068
00:44:23,261 --> 00:44:25,328
hablar, compartir...
1069
00:44:25,363 --> 00:44:28,865
Él te animó a regresar
en fotografía y...
1070
00:44:28,900 --> 00:44:31,067
Pero ese no es realmente el punto.
1071
00:44:31,102 --> 00:44:31,868
¿Que no es?
1072
00:44:31,903 --> 00:44:33,503
No.
1073
00:44:33,538 --> 00:44:36,873
Tu padre y tus amigos,
tienes buenas relaciones.
1074
00:44:36,908 --> 00:44:43,012
Pero tiendes a mantener a todos
a distancia.
1075
00:44:43,048 --> 00:44:43,880
Yo no.
1076
00:44:43,915 --> 00:44:44,580
Sí, lo haces.
1077
00:44:44,616 --> 00:44:45,415
No.
1078
00:44:45,450 --> 00:44:46,049
Hazlo también.
1079
00:44:46,084 --> 00:44:46,549
No.
1080
00:44:46,584 --> 00:44:47,383
Haz...
1081
00:44:49,788 --> 00:44:53,389
Noelle, ¿tienes
le contó a alguien sobre
1082
00:44:53,425 --> 00:44:56,659
¿Cuál es su cara?
¿comprometerse?
1083
00:44:58,463 --> 00:45:02,398
¿Le has contado a alguien acerca de
¿Cómo te hace sentir eso?
1084
00:45:06,104 --> 00:45:09,772
Ya sabes, eso...
ese simple acto
1085
00:45:09,808 --> 00:45:12,442
de tomar cacao con tu padre
en Nochebuena,
1086
00:45:12,477 --> 00:45:15,945
y realmente conectando
con el otra vez,
1087
00:45:15,980 --> 00:45:22,719
te abrió a tu familia
y tus amigos.
1088
00:45:22,754 --> 00:45:25,288
Y amor.
1089
00:45:25,323 --> 00:45:30,293
Aquí es donde estarías hoy
si hubieras tomado esa decisión.
1090
00:45:30,328 --> 00:45:32,195
¡Oye, cariño! Estoy en casa.
1091
00:45:34,432 --> 00:45:35,732
¡No! ¡No!
1092
00:45:35,767 --> 00:45:36,966
¿Quién venía a la puerta?
1093
00:45:37,001 --> 00:45:38,301
¡Charlie!
1094
00:45:38,336 --> 00:45:40,069
Charlie.
1095
00:45:40,105 --> 00:45:41,771
[suspiros]
Ah...
1096
00:46:01,159 --> 00:46:01,791
¡Hola!
1097
00:46:01,826 --> 00:46:02,992
Hola papá.
1098
00:46:03,027 --> 00:46:04,093
¿Qué ocurre?
1099
00:46:04,129 --> 00:46:05,461
No, no pasa nada.
1100
00:46:05,497 --> 00:46:06,462
Lo prometo.
1101
00:46:07,532 --> 00:46:08,664
Mmm.
1102
00:46:09,067 --> 00:46:12,468
Me preguntaba ¿quieres?
¿Ir a tomar un chocolate caliente?
1103
00:46:15,006 --> 00:46:17,774
Claro, cariño.
Me encantaría.
1104
00:46:18,643 --> 00:46:19,642
Bueno.
1105
00:46:21,312 --> 00:46:23,012
Espero que hayas venido con hambre
porque nuestro chef tiene
1106
00:46:23,047 --> 00:46:26,415
algunas cosas ricas para ti
al gusto.
1107
00:46:28,219 --> 00:46:30,953
El chef saldrá en un minuto.
así que te dejaré con eso.
1108
00:46:30,989 --> 00:46:31,988
Bueno.
1109
00:46:36,060 --> 00:46:38,027
[suspiro]
1110
00:46:38,062 --> 00:46:42,031
Entonces, ¿traes a alguien?
a la gala?
1111
00:46:42,066 --> 00:46:44,534
Oh, de hecho lo soy.
1112
00:46:44,569 --> 00:46:46,135
Mi papá.
1113
00:46:46,171 --> 00:46:47,804
Pensamos que deberíamos intentarlo.
para cambiarlo
1114
00:46:47,839 --> 00:46:49,005
un poquito esta navidad.
1115
00:46:49,040 --> 00:46:51,207
Oh. Genial.
1116
00:46:51,242 --> 00:46:54,644
Probablemente sea más fácil que
¿Traerás a tu... novio?
1117
00:46:54,679 --> 00:46:56,512
Oh, no estoy saliendo con nadie.
1118
00:46:56,548 --> 00:46:57,346
Oh.
1119
00:46:58,383 --> 00:46:59,282
¿Y qué hay de ti?
1120
00:46:59,317 --> 00:47:01,984
¿Vas a traer a alguien?
a la gala?
1121
00:47:02,020 --> 00:47:03,719
No.
1122
00:47:03,755 --> 00:47:06,789
Pero... tal vez.
1123
00:47:11,930 --> 00:47:13,896
Me pregunto qué está tomando
ese chef tanto tiempo.
1124
00:47:13,932 --> 00:47:15,064
Sí. ¿Deberíamos ir a averiguarlo?
1125
00:47:15,099 --> 00:47:16,165
Sí.
1126
00:47:19,904 --> 00:47:22,238
Hola, se supone que debemos estar
conseguir un menú degustación
1127
00:47:22,273 --> 00:47:23,573
para un evento que estamos haciendo?
1128
00:47:23,608 --> 00:47:24,507
¡Maravilloso!
1129
00:47:24,542 --> 00:47:26,709
tengo algo
planeado muy especial.
1130
00:47:26,744 --> 00:47:29,178
Eh, especial, ¿en serio?
1131
00:47:29,214 --> 00:47:30,079
Muy especial.
1132
00:47:30,114 --> 00:47:31,914
vamos a hacer
¡Galletas navideñas!
1133
00:47:31,950 --> 00:47:33,082
¿Somos?
1134
00:47:33,117 --> 00:47:34,183
Oh sí.
1135
00:47:34,219 --> 00:47:35,685
Saben mucho mejor
cuando los haces tú mismo.
1136
00:47:35,720 --> 00:47:37,687
[cantar]
♪ ¡Con amor! ♪
1137
00:47:37,722 --> 00:47:38,921
¿Qué pasa con la degustación?
1138
00:47:38,957 --> 00:47:40,356
Tenemos que finalizar un menú.
1139
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Llegaremos a eso.
Lo primero es lo primero.
1140
00:47:42,393 --> 00:47:44,060
Mmm. Bueno, suena divertido.
1141
00:47:44,095 --> 00:47:46,929
Oye, me resultas familiar.
¿Nos hemos conocido antes?
1142
00:47:46,965 --> 00:47:49,732
Uh, no, no lo creo.
1143
00:47:49,767 --> 00:47:50,433
No.
1144
00:47:50,468 --> 00:47:52,602
Empecemos.
1145
00:47:52,637 --> 00:47:54,437
Bueno, estoy dispuesto a hacerlo si tú lo estás.
1146
00:47:54,472 --> 00:47:56,272
Claro, por supuesto.
1147
00:47:56,307 --> 00:47:58,774
Coge tus delantales,
¡Tenemos trabajo que hacer!
1148
00:47:58,810 --> 00:48:01,377
["Meciéndose
el árbol de Navidad"]
♪
1149
00:48:01,412 --> 00:48:02,378
¡Buen provecho!
1150
00:48:04,749 --> 00:48:08,117
♪Meciéndose
el árbol de Navidad ♪
1151
00:48:08,152 --> 00:48:09,785
♪ en la Navidad
salto de fiesta. ♪
1152
00:48:09,821 --> 00:48:11,621
¡Huele bien!
1153
00:48:11,656 --> 00:48:14,056
♪Muérdago colgado
donde puedas ver, ♪
1154
00:48:14,092 --> 00:48:16,759
Entonces, ¿cómo es trabajar en RR.HH.?
en una tienda departamental?
1155
00:48:16,794 --> 00:48:18,761
Ah, bueno, me gusta.
1156
00:48:18,796 --> 00:48:20,263
Realmente llegas a conocer
los empleados.
1157
00:48:20,298 --> 00:48:22,398
Así que somos un grupo muy unido.
1158
00:48:22,433 --> 00:48:25,134
Como una gran familia.
Una familia unida y feliz.
1159
00:48:25,169 --> 00:48:26,102
¿Cómo llegaste a esto?
1160
00:48:26,137 --> 00:48:28,404
Uh, mi amiga Lorna me ayudó.
consigue el trabajo.
1161
00:48:28,439 --> 00:48:30,940
Ella hace todo en la tienda.
muestra.
1162
00:48:30,975 --> 00:48:33,142
ella hizo la navidad
zapatero uno este año.
1163
00:48:33,177 --> 00:48:34,810
Zapatos.
1164
00:48:34,846 --> 00:48:37,280
No consigo zapatos.
1165
00:48:37,315 --> 00:48:39,081
¿Qué quieres decir con que no
¿"conseguir" zapatos?
1166
00:48:39,117 --> 00:48:41,317
Bueno, ya sabes,
la fascinación por ellos.
1167
00:48:41,352 --> 00:48:43,986
Quiero decir, ¿no son sólo cosas?
para mantener los pies calientes?
1168
00:48:44,022 --> 00:48:47,990
No. Un gran par de zapatos.
puede cambiar tu vida.
1169
00:48:48,026 --> 00:48:49,425
¿Cambia tu vida?
1170
00:48:49,460 --> 00:48:50,593
Vamos.
1171
00:48:50,628 --> 00:48:51,494
¿En realidad?
1172
00:48:51,529 --> 00:48:53,829
Bueno, cada par de zapatos.
tiene una historia.
1173
00:48:53,865 --> 00:48:56,632
Cada pareja crea un recuerdo.
1174
00:48:56,668 --> 00:48:58,834
Y a veces todo lo que tienes
lo que hay que hacer es ponérselos
1175
00:48:58,870 --> 00:49:00,603
y luego recuerdas
donde estabas,
1176
00:49:00,638 --> 00:49:02,438
y lo que eras
haciendo en ellos.
1177
00:49:02,473 --> 00:49:05,007
Y luego piensas en
¿Qué podría pasar?
1178
00:49:05,043 --> 00:49:07,276
la próxima vez que lo hagas.
1179
00:49:07,312 --> 00:49:08,945
Piensas en...
1180
00:49:11,316 --> 00:49:14,517
Las posibilidades.
1181
00:49:14,552 --> 00:49:16,953
¿Sabes qué?
1182
00:49:16,988 --> 00:49:19,288
Sigo pensando que son
cosas para mantener los pies calientes.
1183
00:49:19,324 --> 00:49:20,189
¡Ah!
1184
00:49:20,224 --> 00:49:20,856
¡Ja ja!
1185
00:49:20,892 --> 00:49:22,525
¡Ah!
1186
00:49:22,560 --> 00:49:24,460
¡Oh!
1187
00:49:24,495 --> 00:49:26,996
¡Ay, ay, ay!
1188
00:49:27,031 --> 00:49:28,764
[risas]
1189
00:49:28,800 --> 00:49:32,134
♪Te pondrás sentimental
sentimiento cuando escuchas... ♪
1190
00:49:36,507 --> 00:49:38,774
Bueno, gracias por acompañarme.
volver al trabajo.
1191
00:49:38,810 --> 00:49:40,009
Ah, no hay problema.
1192
00:49:40,044 --> 00:49:41,344
Fue de camino a casa.
1193
00:49:41,379 --> 00:49:43,779
Y nos dio una oportunidad
discutir sobre
1194
00:49:43,815 --> 00:49:46,449
vistiendo a la banda como
Papá Noel y sus duendes.
1195
00:49:46,484 --> 00:49:47,817
esa es una frase
Apuesto a que pensaste
1196
00:49:47,852 --> 00:49:49,852
nunca te oirías decir.
1197
00:49:49,887 --> 00:49:52,989
Eso ha estado sucediendo mucho.
1198
00:49:53,024 --> 00:49:57,026
Eh, escucha...
1199
00:49:57,061 --> 00:49:59,962
La estación está teniendo su
Fiesta de Navidad la próxima semana.
1200
00:49:59,998 --> 00:50:01,464
la noche anterior a la gala.
1201
00:50:01,499 --> 00:50:03,532
Mencionaste eso.
1202
00:50:03,568 --> 00:50:08,938
Y me preguntaba si...
si quieres venir?
1203
00:50:13,845 --> 00:50:17,546
me encantaria venir
a la fiesta.
1204
00:50:17,582 --> 00:50:20,683
Excelente. Excelente.
1205
00:50:20,718 --> 00:50:23,152
Uh, necesito volver a entrar.
1206
00:50:23,187 --> 00:50:24,120
Sacamos pajitas para ver
1207
00:50:24,155 --> 00:50:26,155
¿Quién tendría que establecer
el árbol de navidad.
1208
00:50:26,190 --> 00:50:27,857
Oh. Perdiste.
1209
00:50:27,892 --> 00:50:29,158
¡No! Yo gané.
1210
00:50:29,193 --> 00:50:31,327
Todos los demás tienen que hacer
comprobaciones de equipos.
1211
00:50:31,362 --> 00:50:33,062
[risas]
1212
00:50:33,097 --> 00:50:34,897
Bueno, si necesitas
cualquier ayuda...
1213
00:50:34,932 --> 00:50:37,033
Sí. Sí. Sería genial.
1214
00:50:37,068 --> 00:50:38,034
Bueno.
1215
00:50:40,104 --> 00:50:42,171
Hola chicos, hay alguien
Quiero que os conozcáis.
1216
00:50:44,742 --> 00:50:46,742
Oye, ¿es justo que haya recibido
un civil para ayudarlo
1217
00:50:46,778 --> 00:50:48,377
con el árbol este año?
1218
00:50:48,413 --> 00:50:50,012
Sí, lo hice todo yo solo
el año pasado.
1219
00:50:50,048 --> 00:50:51,914
Oigan, ¿no tienen mangueras?
para comprobar?
1220
00:50:51,949 --> 00:50:52,815
[risita]
1221
00:50:56,421 --> 00:50:58,354
Oh, estoy sintiendo un tema.
1222
00:50:58,389 --> 00:51:00,056
Sí, eso fue un regalo.
de mi hermano.
1223
00:51:00,091 --> 00:51:02,425
Le compré un estetoscopio
adorno.
1224
00:51:02,460 --> 00:51:04,260
Doctor.
1225
00:51:04,295 --> 00:51:07,430
Vaya bomberos
y un médico.
1226
00:51:07,465 --> 00:51:09,098
Mmm. Familia heroica.
1227
00:51:09,133 --> 00:51:10,433
Ese es el negocio familiar.
1228
00:51:10,468 --> 00:51:11,700
Todos tenemos capas.
1229
00:51:11,736 --> 00:51:12,568
[risas]
1230
00:51:13,538 --> 00:51:15,771
¿Siempre has querido
ser bombero?
1231
00:51:15,807 --> 00:51:17,373
Sí.
1232
00:51:17,408 --> 00:51:19,041
Cuando era niño solía venir
aquí y jugar en los camiones.
1233
00:51:19,077 --> 00:51:22,611
Incluso tenía mi propio casco.
con mi nombre en él.
1234
00:51:22,647 --> 00:51:24,246
Oh, eso es dulce.
1235
00:51:25,983 --> 00:51:26,582
Entonces, ¿qué hay de ti?
1236
00:51:26,617 --> 00:51:30,286
¿Cuál es el gran trabajo de tus sueños?
1237
00:51:30,321 --> 00:51:34,590
Um... yo quería ser
un fotógrafo.
1238
00:51:34,625 --> 00:51:38,594
Pero lo estuve por un tiempo.
1239
00:51:38,629 --> 00:51:41,130
¿Por qué lo dejaste?
1240
00:51:41,165 --> 00:51:43,632
Los grandes sueños son difíciles de alcanzar.
1241
00:51:43,668 --> 00:51:46,569
Y, y tu nuevo trabajo,
oye ¿qué fue?
1242
00:51:46,604 --> 00:51:49,138
¿El subjefe?
1243
00:51:49,173 --> 00:51:50,906
¿Es ese tu gran sueño ahora?
1244
00:51:50,942 --> 00:51:53,442
Es.
1245
00:51:53,478 --> 00:51:55,978
Creo que lo es.
1246
00:51:56,013 --> 00:51:59,482
Pero tengo que admitir que no puedo.
Imagínate salir de este lugar.
1247
00:51:59,517 --> 00:52:02,418
Sí, toda esta gente
son tu familia.
1248
00:52:06,357 --> 00:52:10,292
Pero es tiempo de Navidad
y ahí es cuando
1249
00:52:10,328 --> 00:52:13,262
Los grandes sueños esquivos se hacen realidad.
1250
00:52:16,868 --> 00:52:20,736
tengo una idea,
Sólo dame un segundo.
1251
00:52:27,378 --> 00:52:28,978
Yo tomé prestado esto
de uno de los chicos.
1252
00:52:29,013 --> 00:52:30,012
Pensé que sería bueno
1253
00:52:30,047 --> 00:52:34,283
para conseguir algunas fotos
alrededor del árbol de Navidad?
1254
00:52:34,318 --> 00:52:35,518
Puedo hacer eso.
1255
00:52:35,553 --> 00:52:36,952
Gracias.
1256
00:52:36,988 --> 00:52:38,187
Hola, chicos.
1257
00:52:38,222 --> 00:52:39,755
Reúnanse.
1258
00:52:39,790 --> 00:52:41,524
vamos a hacer una familia
retrato frente al árbol.
1259
00:52:41,559 --> 00:52:43,125
¡Bajen las mangueras!
1260
00:52:43,161 --> 00:52:43,993
[risas]
1261
00:52:44,028 --> 00:52:44,994
¡Vamos!
1262
00:52:47,064 --> 00:52:48,130
¡Papá Noel!
1263
00:52:50,735 --> 00:52:52,701
¡Hurra!
1264
00:52:52,737 --> 00:52:55,171
[charlando y riendo]
1265
00:52:57,241 --> 00:53:00,276
Está bien a todos, aprieten
¡Muy apretado!
1266
00:53:03,915 --> 00:53:05,381
¡Di Feliz Navidad!
1267
00:53:05,416 --> 00:53:07,016
[juntos] ¡Feliz Navidad!
1268
00:53:08,753 --> 00:53:10,386
¿Qué estás mirando?
1269
00:53:10,421 --> 00:53:12,888
Oh, tomé algunas fotos la última vez.
noche en la estación de bomberos
1270
00:53:12,924 --> 00:53:15,024
cuando estaban decorando
el árbol.
1271
00:53:15,059 --> 00:53:16,559
¿Tomaste fotos?
1272
00:53:16,594 --> 00:53:19,195
¿Esto significa que
vas a participar en el concurso?
1273
00:53:19,230 --> 00:53:20,563
No me parece.
1274
00:53:20,598 --> 00:53:23,499
Lo tomaré como un progreso.
1275
00:53:23,534 --> 00:53:27,002
¿Es esto por lo guapo?
bombero?
1276
00:53:27,038 --> 00:53:30,072
Uhhh, no del todo.
1277
00:53:30,107 --> 00:53:32,341
¿Entonces qué?
1278
00:53:32,376 --> 00:53:33,475
Está bien, voy a
decirte algo
1279
00:53:33,511 --> 00:53:37,246
pero lo único que te pido es que me atrapes
un gran par de zapatos
1280
00:53:37,281 --> 00:53:39,348
para ir con mi camisa de fuerza.
1281
00:53:40,918 --> 00:53:43,085
¿Y todo esto empezó con los zapatos?
1282
00:53:43,120 --> 00:53:45,354
La ironía, ¿eh?
1283
00:53:45,389 --> 00:53:47,856
Bueno, es toda una historia.
1284
00:53:47,892 --> 00:53:51,060
¿Crees que ella es, qué?
tu ángel de la guarda?
1285
00:53:51,095 --> 00:53:53,229
¿Me crees?
1286
00:53:53,264 --> 00:53:55,397
Te conozco desde hace mucho tiempo,
tu eres lo mas
1287
00:53:55,433 --> 00:53:57,099
persona razonable y con los pies en la tierra
que alguna vez conocí.
1288
00:53:57,134 --> 00:53:58,567
Me haces sonar aburrido.
1289
00:53:58,603 --> 00:53:59,501
[risas]
Bueno...
1290
00:53:59,537 --> 00:54:00,436
¡Oye!
1291
00:54:00,471 --> 00:54:03,038
No, mira, en este caso.
es algo bueno.
1292
00:54:03,074 --> 00:54:03,939
No eres el tipo de persona
1293
00:54:03,975 --> 00:54:05,674
eso constituiría algo
así.
1294
00:54:05,710 --> 00:54:07,343
Bueno, gracias.
1295
00:54:07,378 --> 00:54:10,412
La pregunta ahora es ¿qué soy?
voy a hacer al respecto.
1296
00:54:10,448 --> 00:54:14,583
Bueno, si fuera yo,
Exigiría respuestas.
1297
00:54:14,619 --> 00:54:16,185
¿Por qué está ella aquí?
1298
00:54:16,220 --> 00:54:18,754
¿Es Jake el marido misterioso?
entrando al apartamento?
1299
00:54:18,789 --> 00:54:21,590
¿Y qué pasa con el otro chico?
en la sesión de fotos... ¿Will?
1300
00:54:21,626 --> 00:54:23,058
¿Qué pasa si ella no me lo dice?
1301
00:54:23,094 --> 00:54:25,728
Entonces sabes lo que tienes
hacer.
1302
00:54:42,113 --> 00:54:43,545
¡Oye, no saltaste!
1303
00:54:43,581 --> 00:54:45,581
Te estás acostumbrando a mí.
1304
00:54:45,616 --> 00:54:47,583
En realidad, me alegro de verte.
1305
00:54:47,618 --> 00:54:48,584
Necesitamos hablar.
1306
00:54:48,619 --> 00:54:49,518
Por supuesto, por supuesto.
1307
00:54:49,553 --> 00:54:55,124
Pero primero, otro viaje.
por el carril de los recuerdos.
1308
00:54:55,159 --> 00:54:56,191
No.
1309
00:54:56,227 --> 00:54:57,693
No hasta que obtenga algunas respuestas.
1310
00:54:57,728 --> 00:54:59,962
Ay Noelle. que paso
a tener fe?
1311
00:54:59,997 --> 00:55:00,796
¡Creendo!
1312
00:55:00,831 --> 00:55:02,031
No, yo creo.
1313
00:55:02,066 --> 00:55:03,699
Quiero decir, creo que sí.
1314
00:55:03,734 --> 00:55:04,533
Yo solo...
1315
00:55:04,568 --> 00:55:05,868
Ese no es el punto.
1316
00:55:05,903 --> 00:55:09,505
Yo solo, antes de tomar más
saltos de fe
1317
00:55:09,540 --> 00:55:11,340
Necesito asegurarme de que el suelo
va a estar ahí
1318
00:55:11,375 --> 00:55:12,508
cuando aterrizo.
1319
00:55:12,543 --> 00:55:14,176
Pero eso no es un acto de fe.
1320
00:55:14,211 --> 00:55:16,145
Ahora, ¿lo es? ¿En absoluto?
1321
00:55:16,180 --> 00:55:18,547
Yo... quiero decir, lo sé.
Soy nuevo en todo esto pero,
1322
00:55:18,582 --> 00:55:20,983
Quiero decir, creo que las cosas han
¿Ha ido bastante bien?
1323
00:55:21,018 --> 00:55:22,518
Hasta ahora. ¿Eh?
1324
00:55:22,553 --> 00:55:23,719
¿No es así?
1325
00:55:23,754 --> 00:55:25,654
Bien. no lo sé
como va.
1326
00:55:25,690 --> 00:55:27,056
solo pienso que
es hora de que yo--
1327
00:55:27,091 --> 00:55:27,990
¡Noelle!
1328
00:55:28,025 --> 00:55:29,892
Te estábamos buscando.
1329
00:55:29,927 --> 00:55:31,694
¿Con quién estás hablando?
1330
00:55:31,729 --> 00:55:34,730
Oh, um, yo estaba...
¡Sra. Fulton!
1331
00:55:34,765 --> 00:55:36,899
Ese es un hermoso collar
tienes puesto.
1332
00:55:36,934 --> 00:55:38,567
Ah, gracias.
1333
00:55:38,602 --> 00:55:41,503
Acabo de hablar con Evelyn Moore
en el hotel.
1334
00:55:41,539 --> 00:55:44,206
ella mencionó algo
sobre el uso de una máquina de nieve
1335
00:55:44,241 --> 00:55:46,342
para la gala?
1336
00:55:46,377 --> 00:55:48,377
Oh, bueno, eso fue solo
una opción.
1337
00:55:48,412 --> 00:55:49,178
Jake era...
1338
00:55:49,213 --> 00:55:52,581
¿Jake? Como sospechaba.
1339
00:55:52,616 --> 00:55:53,515
Este es el mismo hombre
1340
00:55:53,551 --> 00:55:56,385
quien queria los muñecos de nieve
y renos, ¿sí?
1341
00:55:56,420 --> 00:55:58,420
Sí, pero no vamos a hacer eso.
1342
00:55:58,456 --> 00:56:01,023
Aún así, es obvio que no
compartir nuestra visión
1343
00:56:01,058 --> 00:56:03,425
de lo que debe ser una gala.
1344
00:56:03,461 --> 00:56:05,694
Si, pero lo es
para la estación de bomberos.
1345
00:56:05,730 --> 00:56:08,731
Pero estamos pagando por ello y
debe encajar con nuestra marca.
1346
00:56:08,766 --> 00:56:09,565
¿Verdad Álex?
1347
00:56:09,600 --> 00:56:11,433
Bien. Sí.
1348
00:56:11,469 --> 00:56:15,104
Uh, creemos que es hora de que hagamos
algunos cambios.
1349
00:56:15,139 --> 00:56:16,438
Oh.
1350
00:56:16,474 --> 00:56:18,073
¿Me estás quitando?
el proyecto?
1351
00:56:18,109 --> 00:56:19,108
No.
1352
00:56:19,143 --> 00:56:21,877
Nos llevaremos a este Jake
fuera del proyecto.
1353
00:56:21,912 --> 00:56:23,112
Oh, por favor no hagas eso.
1354
00:56:23,147 --> 00:56:24,947
La decisión ha sido tomada,
Noelle.
1355
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
No, espera.
1356
00:56:26,083 --> 00:56:28,717
Uh... Déjame decirle.
1357
00:56:28,753 --> 00:56:30,285
Le pediré que se haga a un lado.
1358
00:56:30,321 --> 00:56:33,355
Es... será mejor
para todos de esa manera.
1359
00:56:34,792 --> 00:56:35,758
Bien.
1360
00:56:37,661 --> 00:56:39,094
Lo lamento.
1361
00:56:44,335 --> 00:56:47,403
Todavía creo que las cosas van
¿bastante bien?
1362
00:56:47,438 --> 00:56:48,871
[suspiros]
1363
00:56:58,883 --> 00:56:59,415
Sí.
1364
00:56:59,450 --> 00:57:00,349
Él está justo ahí.
1365
00:57:00,384 --> 00:57:01,850
Gracias.
1366
00:57:02,586 --> 00:57:03,719
Ey.
1367
00:57:03,754 --> 00:57:05,521
¿Qué estás haciendo aquí?
1368
00:57:05,556 --> 00:57:07,556
Te traje algunas galletas.
1369
00:57:07,591 --> 00:57:09,191
¿En realidad?
1370
00:57:09,226 --> 00:57:09,892
Gracias.
1371
00:57:09,927 --> 00:57:11,994
Eso... eso es realmente lindo.
1372
00:57:12,029 --> 00:57:14,563
Y quería hablar contigo.
1373
00:57:14,598 --> 00:57:16,064
¿Acerca de?
1374
00:57:16,100 --> 00:57:17,499
La gala.
1375
00:57:17,535 --> 00:57:19,234
Bien, en realidad quería hablar.
a ti también,
1376
00:57:19,270 --> 00:57:22,671
Yo... sólo quería decir
gracias.
1377
00:57:22,706 --> 00:57:23,772
¿Para qué?
1378
00:57:23,808 --> 00:57:25,707
Bueno, trabajar en esto ha sido
una gran responsabilidad
1379
00:57:25,743 --> 00:57:28,076
pero tú... me has dejado poner
mi propia marca en ello
1380
00:57:28,112 --> 00:57:30,212
y siento que si pudiera hacer eso
con esto,
1381
00:57:30,247 --> 00:57:32,881
yo podría hacer eso
con mi nuevo trabajo.
1382
00:57:32,917 --> 00:57:35,184
lo que soy realmente
tratando de decir es,
1383
00:57:35,219 --> 00:57:39,755
me lo estoy pasando muy bien
trabajando contigo.
1384
00:57:39,790 --> 00:57:41,223
Yo también.
1385
00:57:41,258 --> 00:57:42,558
Bien.
1386
00:57:42,593 --> 00:57:43,358
Yo... lo siento.
1387
00:57:43,394 --> 00:57:45,327
¿Qué fue eso?
querias decir?
1388
00:57:47,465 --> 00:57:49,431
¡Disfruta las galletas!
1389
00:57:49,467 --> 00:57:50,766
Gracias.
1390
00:57:50,801 --> 00:57:52,100
Te veré más tarde.
1391
00:57:52,136 --> 00:57:53,202
Sí.
1392
00:57:58,809 --> 00:58:01,276
¡Oh! ¡Estas galletas están deliciosas!
1393
00:58:01,312 --> 00:58:02,277
¿Qué?
1394
00:58:02,313 --> 00:58:03,879
Se suponía que esos eran
para suavizar el golpe
1395
00:58:03,914 --> 00:58:07,282
porque cuando le dije a Jake que él
No pude trabajar en la gala pero...
1396
00:58:07,318 --> 00:58:10,786
Oh, Noelle, lo siento.
Sólo lo pondré...
1397
00:58:10,821 --> 00:58:13,622
Mira, lo sé...
1398
00:58:13,657 --> 00:58:16,124
Sé que las cosas tienen un tipo de
Tengo un problema contigo y Jake.
1399
00:58:16,160 --> 00:58:17,459
pero todo va
estar bien.
1400
00:58:17,495 --> 00:58:18,760
Ya sabes, sólo
tengo que--
1401
00:58:18,796 --> 00:58:20,963
Ten fe. lo sé,
Lo sé.
1402
00:58:20,998 --> 00:58:24,266
Pero primero necesito algunas respuestas.
1403
00:58:27,771 --> 00:58:29,004
Bueno.
1404
00:58:29,039 --> 00:58:32,975
Entonces, ¿todos tienen a alguien?
como tú, cuidándolos?
1405
00:58:33,010 --> 00:58:34,243
Oh sí.
1406
00:58:34,278 --> 00:58:35,377
Siempre están ahí
1407
00:58:35,412 --> 00:58:37,980
trabajando en segundo plano
de maneras que no te das cuenta.
1408
00:58:38,015 --> 00:58:41,316
Ya sabes, somos como
Los elfos de Santa, ya sabes.
1409
00:58:41,352 --> 00:58:44,486
Bueno... sólo que, ya sabes, más alto.
1410
00:58:44,522 --> 00:58:48,490
Pero no todos aparecen
el departamento de calzado de Fulton's.
1411
00:58:48,526 --> 00:58:49,958
Oh, no, no.
1412
00:58:49,994 --> 00:58:52,494
Eso es para casos muy especiales.
1413
00:58:52,530 --> 00:58:54,129
¿Soy un caso especial?
1414
00:58:54,164 --> 00:58:55,430
Muy.
1415
00:58:55,466 --> 00:58:57,099
¿Por qué?
1416
00:58:57,134 --> 00:58:59,635
Bueno, ya sabes, no me cites.
1417
00:58:59,670 --> 00:59:00,702
recuerda que solo soy un novato
en todo esto,
1418
00:59:00,738 --> 00:59:04,806
pero, en algunos casos, hay
son personas que se extravían
1419
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
fuera de los caminos que se supone
estar encendido.
1420
00:59:08,045 --> 00:59:10,445
Entonces, ¿es como el destino?
1421
00:59:10,481 --> 00:59:11,179
Oh, no.
1422
00:59:11,215 --> 00:59:12,281
No, no, no, no.
1423
00:59:12,316 --> 00:59:13,515
Todavía tenemos opciones,
ya sabes.
1424
00:59:13,551 --> 00:59:17,686
Y como has visto, hay
diferentes resultados posibles.
1425
00:59:17,721 --> 00:59:21,456
De hecho, probablemente no debería
decirte esto.
1426
00:59:21,492 --> 00:59:24,192
Hay una cierta combinación
de decisiones
1427
00:59:24,228 --> 00:59:27,195
eso te hubiera hecho
el dueño de un muy exitoso
1428
00:59:27,231 --> 00:59:30,699
cadena de puestos de perritos calientes.
1429
00:59:30,734 --> 00:59:35,370
Yo... ¿en serio?
1430
00:59:35,406 --> 00:59:37,105
Sí.
1431
00:59:37,141 --> 00:59:41,043
Me refiero a que la gente obtenga
todo lo que ellos
realmente necesito en la vida,
1432
00:59:41,078 --> 00:59:42,878
hay ciertos caminos
que necesitamos
1433
00:59:42,913 --> 00:59:45,047
empujarlos de nuevo a veces.
1434
00:59:45,082 --> 00:59:46,548
Y... y a veces
es...es...
1435
00:59:46,584 --> 00:59:47,716
es más que un simple empujón.
1436
00:59:47,751 --> 00:59:49,351
A veces es más como un...
1437
00:59:49,386 --> 00:59:53,055
ya sabes, como un...
como un empujón.
1438
00:59:53,090 --> 00:59:55,390
¿Sabes?
1439
00:59:55,426 --> 00:59:57,859
Y, ya sabes, especialmente
personas que estan empezando
1440
00:59:57,895 --> 01:00:04,533
dudar de que sus oraciones
vale la pena ser escuchado.
1441
01:00:04,568 --> 01:00:08,236
¿Estoy tan lejos de mi camino?
1442
01:00:08,272 --> 01:00:11,173
Bueno, quiero decir que no lo eres
"puesto de perritos calientes" apagado,
1443
01:00:11,208 --> 01:00:13,742
pero bastante lejos.
1444
01:00:13,777 --> 01:00:15,577
Y está empezando a tener
un mayor efecto
1445
01:00:15,613 --> 01:00:16,511
de lo que podrías pos-
1446
01:00:16,547 --> 01:00:17,346
¿Sobre qué?
1447
01:00:18,749 --> 01:00:22,718
Noelle, lo que hacemos o no hacemos
en la vida
1448
01:00:22,753 --> 01:00:24,353
hace la diferencia
en el mundo que nos rodea.
1449
01:00:24,388 --> 01:00:26,221
tenemos que decidir
que diferencia hay
1450
01:00:26,256 --> 01:00:29,057
queremos hacer en el mundo.
1451
01:00:36,734 --> 01:00:40,602
Está bien, quiero decir, lo sé.
que eres nuevo en esto,
1452
01:00:40,638 --> 01:00:45,607
pero, quiero decir, ¿tenía a alguien?
como tú antes?
1453
01:00:45,643 --> 01:00:46,408
Sí.
1454
01:00:46,443 --> 01:00:47,442
Sí, lo hiciste.
1455
01:00:47,478 --> 01:00:50,278
Ellos...nos envían a donde
somos más necesarios.
1456
01:00:50,314 --> 01:00:52,581
Y... y lo intentaron
para empujarme?
1457
01:00:52,616 --> 01:00:54,583
Ah, muchas veces.
1458
01:00:54,618 --> 01:00:56,284
Bueno, deberían haberlo hecho.
empujó más fuerte.
1459
01:00:56,320 --> 01:00:58,420
[risas]
1460
01:00:58,455 --> 01:01:00,622
Oh, eso me recuerda
de una historia.
1461
01:01:00,658 --> 01:01:02,958
Hubo una gran Nochebuena
tormenta de nieve
1462
01:01:02,993 --> 01:01:05,060
y un hombre quedó atrapado
en la nieve creciente
1463
01:01:05,095 --> 01:01:08,130
y oró a Dios
para salvarlo.
1464
01:01:08,165 --> 01:01:10,632
Entonces llegó un trineo.
conducido por un tipo alegre
1465
01:01:10,668 --> 01:01:13,235
quien le ofreció al hombre
un viaje hacia la seguridad.
1466
01:01:13,270 --> 01:01:15,771
Pero el hombre se negó.
diciendo que tenia fe
1467
01:01:15,806 --> 01:01:17,739
que Dios lo salvaría.
1468
01:01:17,775 --> 01:01:19,808
Luego, un rato después, el conductor
del trineo volvió
1469
01:01:19,843 --> 01:01:22,944
ofreció el hombre de nuevo
pero el hombre se negó.
1470
01:01:22,980 --> 01:01:25,280
Sleigh regresó por tercera vez.
1471
01:01:25,315 --> 01:01:29,951
Ahora el hombre estaba atrapado.
en la nieve hasta la barbilla.
1472
01:01:29,987 --> 01:01:31,486
Pero él todavía se negó
para subir a bordo,
1473
01:01:31,522 --> 01:01:34,923
insistiendo en que Dios
lo salvaría.
1474
01:01:34,958 --> 01:01:37,659
Y sabes
¿Qué pasó?
1475
01:01:37,695 --> 01:01:39,428
¿Dios lo salvó?
1476
01:01:39,463 --> 01:01:40,495
Oh, no, no.
1477
01:01:40,531 --> 01:01:42,330
Lamentablemente, falleció.
1478
01:01:42,366 --> 01:01:43,665
[jadeos]
1479
01:01:43,701 --> 01:01:45,434
Bien, eso es
una historia terrible.
1480
01:01:45,469 --> 01:01:46,401
Oh, aún no he terminado.
1481
01:01:46,437 --> 01:01:50,105
Entonces el hombre es bienvenido.
al Cielo por Dios.
1482
01:01:50,140 --> 01:01:51,673
Y le dice a Dios,
1483
01:01:51,709 --> 01:01:56,678
"Dios, yo... tenía fe en ti.
1484
01:01:56,714 --> 01:01:59,314
"¿Por qué no me salvaste?"
1485
01:01:59,349 --> 01:02:02,184
Y Dios dijo "¿Qué eres?"
hablando de?
1486
01:02:02,219 --> 01:02:04,186
"¡Envié el trineo tres veces!"
1487
01:02:04,221 --> 01:02:06,021
[risas]
1488
01:02:06,056 --> 01:02:10,959
Mira, el punto es, Noelle,
Los trineos han estado llegando.
1489
01:02:10,994 --> 01:02:14,996
Pero simplemente no has estado
dispuesto a subir a bordo.
1490
01:02:26,343 --> 01:02:27,642
¿Adónde vamos esta vez?
1491
01:02:27,678 --> 01:02:28,877
Nochebuena.
1492
01:02:28,912 --> 01:02:30,812
Hace un año.
1493
01:02:33,083 --> 01:02:35,150
Oh, recuerdo estos.
1494
01:02:38,422 --> 01:02:39,721
Los usé para-
1495
01:02:39,757 --> 01:02:42,491
-a la fiesta de navidad
Yo lo tuve.
1496
01:02:42,526 --> 01:02:45,527
¿Recuerdas?
¿Qué pasó después?
1497
01:02:45,562 --> 01:02:46,061
No.
1498
01:02:46,096 --> 01:02:48,864
Yo, yo, no estoy seguro.
1499
01:02:48,899 --> 01:02:50,465
¿Noelle?
1500
01:02:50,501 --> 01:02:52,534
Sé que te gusta esperar hasta
Mañana de Navidad para abrir regalos,
1501
01:02:52,569 --> 01:02:55,670
pero abre este ahora.
1502
01:02:55,706 --> 01:02:58,373
Bueno. Gracias.
1503
01:03:05,883 --> 01:03:09,017
El chico de la tienda de cámaras.
dijo que es el mejor.
1504
01:03:09,052 --> 01:03:10,085
Lorna.
1505
01:03:10,120 --> 01:03:12,721
Lo sé, lo sé, no tomas
fotos más,
1506
01:03:12,756 --> 01:03:15,423
pero hay esto
competencia anual.
1507
01:03:15,459 --> 01:03:17,526
La foto más inspiradora.
del año.
1508
01:03:17,561 --> 01:03:19,661
Necesitas ingresarlo.
1509
01:03:23,734 --> 01:03:24,599
¿Recuerdas lo que hiciste?
1510
01:03:24,635 --> 01:03:27,736
con la lente después
¿Todos se habían ido?
1511
01:03:33,277 --> 01:03:36,711
Déjame adivinar, la lente
era un trineo?
1512
01:03:36,747 --> 01:03:38,747
Ésa es una forma de decirlo.
1513
01:03:38,782 --> 01:03:39,981
Está bien, lo entiendo.
1514
01:03:40,017 --> 01:03:42,284
Dejé pasar la oportunidad de ser
un fotógrafo varias veces
1515
01:03:42,319 --> 01:03:45,387
pero ya pasamos
las cosas de la carrera.
1516
01:03:45,422 --> 01:03:46,388
Esto no se trata de tu carrera.
1517
01:03:46,423 --> 01:03:47,789
Se trata de amor.
1518
01:03:47,825 --> 01:03:48,957
¿Amar?
1519
01:03:48,992 --> 01:03:50,592
Sólo di que sí.
1520
01:03:59,469 --> 01:04:00,635
[fotos de la cámara]
1521
01:04:00,671 --> 01:04:03,905
Muy bien. Sólo dame...
mira aquí arriba.
1522
01:04:03,941 --> 01:04:07,142
Está bien. Bueno, ¡el último!
1523
01:04:07,177 --> 01:04:07,843
Sí.
1524
01:04:07,878 --> 01:04:09,311
Ahí vamos.
Esos son geniales.
1525
01:04:09,346 --> 01:04:10,212
Bueno.
1526
01:04:11,615 --> 01:04:13,148
[suspiros]
1527
01:04:13,183 --> 01:04:13,715
Oye.
1528
01:04:13,750 --> 01:04:15,150
Hola. Soy el papá de Noelle.
1529
01:04:15,185 --> 01:04:16,318
Hola. Voluntad.
1530
01:04:16,720 --> 01:04:19,254
Sabes que tu hija es,
uh, todo un fotógrafo.
1531
01:04:19,289 --> 01:04:20,488
Sí, ella es.
1532
01:04:20,524 --> 01:04:23,091
Debo admitir que no estoy acostumbrado.
para que me tomen una foto.
1533
01:04:23,126 --> 01:04:24,192
Especialmente no con
el gorro de Papá Noel puesto.
1534
01:04:24,228 --> 01:04:26,828
Pero aquí Noelle, ella es
haciéndolo bastante fácil para mí.
1535
01:04:26,864 --> 01:04:29,097
Bueno, es por eso que todos
le gusta trabajar con ella.
1536
01:04:29,132 --> 01:04:32,634
Aunque a veces pienso
ella trabaja demasiado.
1537
01:04:32,669 --> 01:04:36,271
ella necesita ahorrar tiempo
para algún tipo de diversión.
1538
01:04:36,306 --> 01:04:38,473
Tal vez tenga una cita.
1539
01:04:38,508 --> 01:04:39,441
¡Papá!
1540
01:04:39,476 --> 01:04:42,777
[risas]
1541
01:04:42,813 --> 01:04:44,145
¡Lo siento mucho!
1542
01:04:44,181 --> 01:04:45,213
No, no, no lo estés.
1543
01:04:45,249 --> 01:04:47,682
Mi, uh, mi papá solía intentar
y ponme en citas
1544
01:04:47,718 --> 01:04:48,783
todo el tiempo también.
1545
01:04:48,819 --> 01:04:49,818
Oh.
1546
01:04:49,853 --> 01:04:51,186
Entonces ¿tiene razón?
1547
01:04:51,221 --> 01:04:53,355
¿Realmente no tienes tiempo?
hasta la fecha?
1548
01:04:53,390 --> 01:04:56,191
Oh, no, yo... tengo tiempo.
1549
01:04:56,226 --> 01:05:00,362
A mí, simplemente no me han preguntado
Supongo que lo hizo el tipo adecuado.
1550
01:05:00,397 --> 01:05:01,496
Ah.
1551
01:05:01,531 --> 01:05:03,698
Pero si el hombre correcto lo hiciera
ven y te invita a salir,
1552
01:05:03,734 --> 01:05:06,368
¿Qué dirías?
1553
01:05:06,403 --> 01:05:08,270
Yo diría que sí.
1554
01:05:21,218 --> 01:05:23,685
¡Oye, cariño! Estoy en casa.
1555
01:05:29,059 --> 01:05:31,860
[jadeos]
1556
01:05:31,895 --> 01:05:33,728
Espera. ¿Voluntad?
1557
01:05:33,764 --> 01:05:35,864
Estoy... ¿Estoy casada con Will?
1558
01:05:35,899 --> 01:05:36,865
Yo...
1559
01:05:36,900 --> 01:05:38,233
¿Por qué, por qué, por qué no es Jake?
1560
01:05:38,268 --> 01:05:40,568
Quiero decir, ¿por qué me presionas?
hacia jake
1561
01:05:40,604 --> 01:05:44,072
si él no es el que se supone que soy
para terminar?
1562
01:05:44,107 --> 01:05:47,909
hacia lo que te estoy empujando
está tomando riesgos.
1563
01:05:47,945 --> 01:05:50,011
Abrazando la alegría.
1564
01:05:50,047 --> 01:05:52,414
Abrirse al amor.
1565
01:05:52,449 --> 01:05:56,184
Si estuvieras dispuesto a tomar eso
acto de fe con el corazón,
1566
01:05:56,219 --> 01:05:58,920
luego los detalles
no son importantes.
1567
01:05:58,956 --> 01:06:01,856
Tu verdadero amor está ahí fuera.
1568
01:06:01,892 --> 01:06:04,659
Y él te está esperando.
1569
01:06:09,132 --> 01:06:11,566
Pero no es Jake.
1570
01:06:19,343 --> 01:06:20,842
No pensé que la gente
azúcar todavía prestado
1571
01:06:20,877 --> 01:06:21,876
de sus vecinos.
1572
01:06:21,912 --> 01:06:24,179
Sí, bueno tu Navidad.
las galletas me inspiraron
1573
01:06:24,214 --> 01:06:27,182
así que estoy haciendo algunos
para la estación.
1574
01:06:27,217 --> 01:06:30,085
Tu lugar es, es genial.
1575
01:06:31,688 --> 01:06:34,456
Oye, estas son las fotos?
has estado tomando?
1576
01:06:34,491 --> 01:06:35,857
Sí.
1577
01:06:35,892 --> 01:06:37,359
¿Puedo echar un vistazo?
1578
01:06:37,394 --> 01:06:40,161
Eh, por supuesto que sí.
1579
01:06:44,568 --> 01:06:47,035
Estos son... estos son
increíble.
1580
01:06:47,070 --> 01:06:48,203
Ah, gracias.
1581
01:06:48,238 --> 01:06:49,637
Estoy un poco oxidado.
1582
01:06:49,673 --> 01:06:51,206
Bueno, si eres tú, oxidado.
No puedo esperar a ver
1583
01:06:51,241 --> 01:06:54,275
cómo eres cuando estás
corriendo a toda velocidad.
1584
01:06:56,847 --> 01:07:00,515
Esos son cuando yo era
haciéndolo profesionalmente.
1585
01:07:00,550 --> 01:07:02,550
Guau.
1586
01:07:02,586 --> 01:07:05,053
Eres realmente talentoso.
1587
01:07:05,088 --> 01:07:07,689
Gracias.
1588
01:07:07,724 --> 01:07:09,858
Me gusta especialmente ese.
1589
01:07:09,893 --> 01:07:12,060
deberías ingresar eso
en el concurso de fotografía.
1590
01:07:12,095 --> 01:07:15,330
Oh, sí, yo... yo lo haría.
pero yo, um,
1591
01:07:15,365 --> 01:07:16,731
Ni siquiera entendí su nombre.
1592
01:07:16,767 --> 01:07:19,000
Fue un impulso del momento.
imagen.
1593
01:07:19,036 --> 01:07:22,570
Bueno, tienes muchos otros.
Muy buenos candidatos aquí.
1594
01:07:22,606 --> 01:07:24,339
Puedes enviar más de uno,
¿verdad?
1595
01:07:24,374 --> 01:07:26,007
Sí, eso creo.
1596
01:07:26,043 --> 01:07:28,343
Creo que deberías hacerlo.
1597
01:07:28,378 --> 01:07:29,611
Oye, ¿te importaría?
1598
01:07:29,646 --> 01:07:33,581
haciendo algunas impresiones de las fotos
que tomaste en la estación de bomberos?
1599
01:07:33,617 --> 01:07:34,682
Ah, claro.
1600
01:07:34,718 --> 01:07:35,617
Sí, lo haré
mañana por la mañana
1601
01:07:35,652 --> 01:07:37,752
y luego dártelos
en la fiesta.
1602
01:07:37,788 --> 01:07:39,387
Entonces todavía estás planeando
al venir?
1603
01:07:39,423 --> 01:07:40,588
Por supuesto.
1604
01:07:40,624 --> 01:07:42,724
tengo que trabajar
pero ahí estaré.
1605
01:07:42,759 --> 01:07:43,625
Excelente.
1606
01:07:43,660 --> 01:07:46,528
Bueno, lo haré.
Te veré allí.
1607
01:07:46,563 --> 01:07:47,195
Bueno.
1608
01:07:47,230 --> 01:07:49,364
Oh, no olvides tu azúcar.
1609
01:07:49,399 --> 01:07:50,265
Oh.
1610
01:07:50,300 --> 01:07:51,099
Azúcar.
1611
01:07:51,134 --> 01:07:51,733
[risas]
1612
01:07:51,768 --> 01:07:52,734
Gracias.
1613
01:07:52,769 --> 01:07:53,134
Seguro.
1614
01:07:53,170 --> 01:07:54,069
Buenas noches.
1615
01:07:54,104 --> 01:07:55,904
Noche.
1616
01:08:01,578 --> 01:08:03,378
Estos son asombrosos.
1617
01:08:03,413 --> 01:08:05,113
Vas a ganar el concurso.
1618
01:08:05,148 --> 01:08:07,615
Y a Jake le encantarán estos.
1619
01:08:07,651 --> 01:08:09,384
Eso espero.
1620
01:08:09,419 --> 01:08:11,786
Incluso si él no es el chico
Se supone que debo terminar con.
1621
01:08:11,822 --> 01:08:13,788
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.
1622
01:08:13,824 --> 01:08:15,924
Y si no lo es, tal vez
el tipo "cariño, ya estoy en casa"
1623
01:08:15,959 --> 01:08:17,292
Estará en la fiesta.
1624
01:08:17,327 --> 01:08:18,726
Tal vez por eso Charlie
te animó
1625
01:08:18,762 --> 01:08:20,962
para acercarse a Jake.
1626
01:08:20,997 --> 01:08:22,030
Tal vez.
1627
01:08:23,166 --> 01:08:25,266
[suena el teléfono]
1628
01:08:25,302 --> 01:08:29,604
Oh, ese es mi papá.
1629
01:08:29,639 --> 01:08:31,806
Hola papá, ¿qué pasa?
1630
01:08:31,842 --> 01:08:33,308
Entiendo por qué eso molesta
usted ahora.
1631
01:08:33,343 --> 01:08:34,275
Bien.
1632
01:08:34,311 --> 01:08:36,478
Pero en realidad lo hay
algo anda mal.
1633
01:08:36,513 --> 01:08:38,980
Tu tía June se resbaló
un poco de hielo y se rompió la pierna.
1634
01:08:39,015 --> 01:08:40,482
tal vez tenga que volar
ahí fuera.
1635
01:08:40,517 --> 01:08:42,150
Oh, no. ¿Cuando?
1636
01:08:42,185 --> 01:08:43,151
Mañana.
1637
01:08:43,186 --> 01:08:44,752
Te perderás la gala.
1638
01:08:44,788 --> 01:08:46,287
Lo siento, cariño.
1639
01:08:46,323 --> 01:08:49,324
Sí, realmente estaba mirando
Con muchas ganas de ir contigo.
1640
01:08:49,359 --> 01:08:52,961
Lo sé, pero tu tía June
no tiene ninguna otra familia.
1641
01:09:01,037 --> 01:09:03,638
Papá, tengo que irme.
Te amo.
1642
01:09:03,673 --> 01:09:05,473
Yo también te amo, cariño.
1643
01:09:09,479 --> 01:09:10,178
¡Oye!
1644
01:09:10,213 --> 01:09:11,412
Ey.
1645
01:09:11,448 --> 01:09:12,514
yo estaba en el barrio,
Pensé en recoger las huellas.
1646
01:09:12,549 --> 01:09:13,348
Sí, aquí...
aquí están.
1647
01:09:13,383 --> 01:09:13,915
Ah, bien.
1648
01:09:13,950 --> 01:09:14,616
¿Te veré esta noche?
1649
01:09:14,651 --> 01:09:16,818
Oh. Noelle, espera un momento.
1650
01:09:16,853 --> 01:09:17,785
Hola, perdón por interrumpir.
1651
01:09:17,821 --> 01:09:18,786
Solo queremos agregar algunas personas.
1652
01:09:18,822 --> 01:09:20,855
a la lista de invitados a la gala
mañana por la noche.
1653
01:09:20,891 --> 01:09:22,190
Oh, genial, cuantos más, mejor.
1654
01:09:22,225 --> 01:09:23,191
Hola.
1655
01:09:23,226 --> 01:09:24,359
Helena Fulton.
1656
01:09:24,394 --> 01:09:25,026
Alex.
1657
01:09:25,061 --> 01:09:25,960
Fultón.
1658
01:09:25,996 --> 01:09:27,529
Ah, eres la familia propietaria
la tienda.
1659
01:09:27,564 --> 01:09:28,029
Un placer conocerte.
1660
01:09:28,064 --> 01:09:28,663
Soy Jake Marsden.
1661
01:09:28,698 --> 01:09:29,998
Estoy con la estación de bomberos.
1662
01:09:30,033 --> 01:09:31,866
gracias por todo
lo has hecho por nosotros.
1663
01:09:31,902 --> 01:09:33,034
Oh.
1664
01:09:33,069 --> 01:09:34,202
Sí.
1665
01:09:34,604 --> 01:09:37,205
Espero que entiendas sobre
el cambio que teníamos que hacer.
1666
01:09:37,240 --> 01:09:39,807
¿No tienes que conseguir cosas?
¿Listo para la fiesta de esta noche?
1667
01:09:39,843 --> 01:09:40,842
No fue nada personal.
1668
01:09:40,877 --> 01:09:42,710
Simplemente sentí que era mejor
tener a alguien más
1669
01:09:42,746 --> 01:09:45,046
trabajando en la gala
con Noelle.
1670
01:09:45,081 --> 01:09:46,347
Yo... yo no... yo no
entender.
1671
01:09:46,383 --> 01:09:48,483
Sra. Fulton, haré un seguimiento.
con los nombres
1672
01:09:48,518 --> 01:09:49,717
en esa lista de invitados.
1673
01:09:49,753 --> 01:09:50,552
Gracias.
1674
01:09:50,587 --> 01:09:52,520
Fue un placer conocerte.
1675
01:09:59,196 --> 01:10:01,496
¿De qué está hablando?
1676
01:10:01,531 --> 01:10:04,866
Ella escuchó sobre las cosas que tú
quería hacer en la gala y...
1677
01:10:04,901 --> 01:10:06,901
Ella no quería que trabajaras
en eso
1678
01:10:06,937 --> 01:10:10,004
y se suponía que debía decírtelo.
1679
01:10:10,040 --> 01:10:12,740
Bien, entonces todo lo que pensé.
Me fui sumando a la gala,
1680
01:10:12,776 --> 01:10:14,409
la máquina de nieve,
las luces de colores,
1681
01:10:14,444 --> 01:10:17,078
todo lo que hablamos,
¿No vamos a hacer nada de eso?
1682
01:10:17,113 --> 01:10:18,413
Jake, lo siento.
1683
01:10:18,448 --> 01:10:20,415
pero la señora Fulton
es muy particular.
1684
01:10:20,450 --> 01:10:22,584
Lo cual está bien, quiero decir que son
pagando por ello,
1685
01:10:22,619 --> 01:10:25,253
debería ser lo que quieren.
1686
01:10:25,288 --> 01:10:28,923
No entiendo por qué tu
no me lo dijo.
1687
01:10:28,959 --> 01:10:31,259
Bueno, yo... yo no te quería
sentirse como-
1688
01:10:31,294 --> 01:10:33,528
como si no estuviera siendo
tomado en serio?
1689
01:10:36,066 --> 01:10:37,265
Oh.
1690
01:10:37,300 --> 01:10:39,601
Jake, yo...
1691
01:10:39,636 --> 01:10:41,402
[suspiros]
1692
01:10:49,613 --> 01:10:50,878
¿No te estás preparando?
para la fiesta
1693
01:10:50,914 --> 01:10:53,114
¿En la estación de bomberos esta noche?
1694
01:10:53,149 --> 01:10:54,582
¿Fiesta?
1695
01:10:54,618 --> 01:10:56,217
pensé que eras
viendo todo.
1696
01:10:56,253 --> 01:10:58,620
¿No viste lo que acaba de
¿Pasó con Jake?
1697
01:10:58,655 --> 01:10:59,487
Jake estará bien.
1698
01:10:59,522 --> 01:11:00,722
No, pero tienes que irte.
a la fiesta.
1699
01:11:00,757 --> 01:11:01,656
Es muy importante.
1700
01:11:01,691 --> 01:11:03,891
ni siquiera lo sé
si me quiere allí.
1701
01:11:03,927 --> 01:11:06,060
Y aunque lo hiciera, yo no
Creo que podría enfrentarlo.
1702
01:11:06,096 --> 01:11:07,028
Confía en mí.
1703
01:11:07,063 --> 01:11:09,130
Las cosas tienen una forma de funcionar.
ellos mismos fuera.
1704
01:11:09,165 --> 01:11:10,632
¿Lo hacen?
1705
01:11:10,667 --> 01:11:13,301
Porque finalmente comencé
creyendo...
1706
01:11:13,336 --> 01:11:16,604
en Jake y mi fotografía.
y mi papá.
1707
01:11:16,640 --> 01:11:17,772
Cariño, eso es maravilloso.
1708
01:11:17,807 --> 01:11:19,274
¿Y para qué?
1709
01:11:19,309 --> 01:11:21,442
Puede que Jake ni siquiera lo sea.
el de mi.
1710
01:11:21,478 --> 01:11:24,646
no puedo ir a esa fiesta
y la gala casi se arruinó
1711
01:11:24,681 --> 01:11:28,283
y mi papá podría incluso
Extrañe la Navidad conmigo.
1712
01:11:28,318 --> 01:11:29,484
Sólo pensé que esto
iba a ser
1713
01:11:29,519 --> 01:11:31,819
Qué buenas vacaciones este año.
1714
01:11:31,855 --> 01:11:32,487
Puede.
1715
01:11:32,522 --> 01:11:34,455
Sólo hay que tener fe.
1716
01:11:34,491 --> 01:11:35,290
¡Ooh!
1717
01:11:35,325 --> 01:11:38,092
desearía que te detuvieras
diciendo eso!
1718
01:11:38,128 --> 01:11:40,595
Mira, Charlie, estoy teniendo
cuesta creer
1719
01:11:40,630 --> 01:11:43,164
que alguien esta enviando
algún trineo para mí.
1720
01:11:43,199 --> 01:11:44,499
Estoy aquí para ti.
1721
01:11:44,534 --> 01:11:46,301
Bueno, entonces haz algo.
1722
01:11:46,336 --> 01:11:47,602
Por favor.
1723
01:11:47,637 --> 01:11:50,438
Solo haz tu magia
o tus milagros.
1724
01:11:50,473 --> 01:11:53,641
Noelle, dando actos de fe
significa aceptar
1725
01:11:53,677 --> 01:11:56,110
que no siempre aterrizas
exactamente donde quieras,
1726
01:11:56,146 --> 01:11:59,013
pero creyendo que aun estas
mejor que donde estabas.
1727
01:11:59,049 --> 01:12:01,949
Pero antes estaba bien
tu apareciste.
1728
01:12:01,985 --> 01:12:03,685
Ya sabes, puede que no haya
sido el trabajo soñado,
1729
01:12:03,720 --> 01:12:07,188
y vida perfecta,
pero estaba contento.
1730
01:12:07,223 --> 01:12:09,023
Estaba cómodo.
1731
01:12:09,059 --> 01:12:13,361
Bueno, Noelle, tal vez Dios no
Quiere que estemos cómodos.
1732
01:12:13,396 --> 01:12:16,497
Tal vez no deberíamos simplemente conformarnos
por estar contento.
1733
01:12:16,533 --> 01:12:20,034
Nada que valga la pena tener
Viene sin riesgo.
1734
01:12:20,070 --> 01:12:25,206
Sí, pero cada vez que me arriesgo,
Simplemente termino decepcionado.
1735
01:12:25,241 --> 01:12:29,344
Y estoy tan cansado
de estar decepcionado.
1736
01:12:29,379 --> 01:12:30,878
Sólo deseo que nunca...
1737
01:12:30,914 --> 01:12:33,448
[suspiros]
1738
01:12:36,753 --> 01:12:39,020
No quise decir... estoy tan...
1739
01:12:39,055 --> 01:12:41,989
Ah. Lo lamento. ¡Charlie!
1740
01:12:42,025 --> 01:12:43,491
¿Charlie?
1741
01:12:43,526 --> 01:12:44,959
¿Charlie?
1742
01:13:18,094 --> 01:13:21,729
dimensionando a, bueno,
aire, supongo.
1743
01:13:21,765 --> 01:13:24,065
no se si
ella me escuchó.
1744
01:13:24,100 --> 01:13:25,900
Estoy seguro de que lo hizo.
1745
01:13:25,935 --> 01:13:27,735
¿Y qué pasa con Jake?
1746
01:13:27,771 --> 01:13:31,038
Lo llamé, recibí su mensaje de voz,
No sabía qué decir.
1747
01:13:31,074 --> 01:13:33,541
Bueno, mira el lado positivo.
1748
01:13:33,576 --> 01:13:37,745
La gala es en unas horas.
y eso va a ser genial.
1749
01:13:37,781 --> 01:13:39,847
Oh, tal vez no debería ir.
1750
01:13:39,883 --> 01:13:41,082
Tienes que irte.
1751
01:13:41,117 --> 01:13:43,418
tu eres quien lo puso
todos juntos.
1752
01:13:43,453 --> 01:13:45,686
No sé.
1753
01:13:45,722 --> 01:13:47,522
Lo pensaré.
1754
01:13:47,557 --> 01:13:48,523
Sabes, voy a tomar
un último tiro
1755
01:13:48,558 --> 01:13:51,559
buscando ese personal
archivo que Alex quería.
1756
01:13:51,594 --> 01:13:53,494
Te llamaré más tarde.
1757
01:14:02,105 --> 01:14:03,538
¡Sí!
1758
01:14:03,573 --> 01:14:05,573
Finalmente.
1759
01:14:07,811 --> 01:14:08,576
¡Oh!
1760
01:14:08,611 --> 01:14:09,210
Alex.
1761
01:14:09,245 --> 01:14:10,545
Finalmente encontré ese archivo.
1762
01:14:10,580 --> 01:14:11,779
Charlene Pennymar.
1763
01:14:11,815 --> 01:14:14,115
Oh, maravilloso, gracias.
1764
01:14:14,150 --> 01:14:16,284
Esto será tan lindo
Además del regalo de mi madre.
1765
01:14:16,319 --> 01:14:17,752
Oh, estoy seguro de que le encantará.
1766
01:14:17,787 --> 01:14:20,121
Normalmente le compro sus joyas.
o un suéter,
1767
01:14:20,156 --> 01:14:23,257
pero esto podría ser un poco
fuera de su zona de confort.
1768
01:14:23,293 --> 01:14:25,226
A veces eso es algo bueno.
1769
01:14:25,261 --> 01:14:26,727
Sí, lo es.
1770
01:14:26,763 --> 01:14:28,563
Oh, bueno, incluso hay una foto.
1771
01:14:28,598 --> 01:14:30,231
Ah, ¿puedo verlo?
1772
01:14:30,266 --> 01:14:31,599
Seguro.
1773
01:14:33,670 --> 01:14:36,137
ella es la mujer
de la foto que tomé.
1774
01:14:36,172 --> 01:14:38,239
Charlie me envió
otro trineo...
1775
01:14:38,274 --> 01:14:39,140
[suspiros]
1776
01:14:39,175 --> 01:14:41,309
Hola, Charlene Pennymar.
1777
01:14:41,344 --> 01:14:42,376
Hmph.
1778
01:14:43,947 --> 01:14:47,582
Bueno, mejor voy a buscar a mi mamá.
y llegar a la gala.
1779
01:14:47,617 --> 01:14:48,983
¿Estás seguro de que no quieres?
para unirse a nosotros?
1780
01:14:49,018 --> 01:14:50,618
Realmente, no es ningún problema.
1781
01:14:50,653 --> 01:14:53,287
Incluso tenemos un vestido para ti.
1782
01:14:55,692 --> 01:14:59,260
Oh, es perfecto.
1783
01:14:59,295 --> 01:15:02,330
Gracias.
1784
01:15:02,365 --> 01:15:04,665
Ya sabes, simplemente falta
una pequeña cosa.
1785
01:15:04,701 --> 01:15:14,842
♪
1786
01:15:14,878 --> 01:15:16,777
Este lugar luce genial.
1787
01:15:16,813 --> 01:15:20,181
Oh, sí, resultó.
1788
01:15:20,216 --> 01:15:21,148
Ay.
1789
01:15:21,184 --> 01:15:23,684
Todavía estás desanimado
¿Esto con Noelle?
1790
01:15:23,720 --> 01:15:25,319
Soy.
1791
01:15:25,355 --> 01:15:27,455
Ah, se me olvidó decírtelo.
1792
01:15:27,490 --> 01:15:30,458
Me ofrecieron oficialmente
el puesto de subjefe.
1793
01:15:30,493 --> 01:15:32,693
¡Es una gran noticia, Jake!
1794
01:15:32,729 --> 01:15:33,995
Estoy muy feliz por ti.
1795
01:15:34,030 --> 01:15:35,296
Gracias.
1796
01:15:35,331 --> 01:15:36,964
¿Estás feliz por ti?
1797
01:15:38,234 --> 01:15:41,335
No estoy seguro si estoy realmente listo
sentarse detrás de un escritorio.
1798
01:15:41,371 --> 01:15:42,970
Me encanta ser bombero.
1799
01:15:43,006 --> 01:15:45,640
La emoción, la camaradería,
la familia.
1800
01:15:47,243 --> 01:15:50,044
Ser parte del legado de mi papá.
1801
01:15:50,079 --> 01:15:52,213
Voy a extrañar eso.
1802
01:15:52,248 --> 01:15:56,884
Entonces tal vez este nuevo trabajo
no es lo que realmente quieres.
1803
01:15:56,920 --> 01:16:00,054
Bueno, es Navidad,
tal vez debería preguntarle a santa
1804
01:16:00,089 --> 01:16:01,556
para lo que realmente necesito.
1805
01:16:01,591 --> 01:16:03,824
Y tal vez obtengas esa señal
has estado buscando.
1806
01:16:03,860 --> 01:16:05,226
Sí.
1807
01:16:05,261 --> 01:16:06,193
Mantendré los ojos abiertos.
1808
01:16:06,229 --> 01:16:07,028
Sí.
1809
01:16:07,063 --> 01:16:07,862
¿Bailamos?
1810
01:16:07,897 --> 01:16:08,863
¡Sí!
1811
01:16:12,268 --> 01:16:22,343
♪
1812
01:16:22,345 --> 01:16:57,878
♪
1813
01:16:57,914 --> 01:16:59,780
¡Viniste! ¡Te ves impresionante!
1814
01:16:59,816 --> 01:17:00,881
¡Y el vestido!
1815
01:17:00,917 --> 01:17:03,084
Oh, fue un regalo de Alex.
1816
01:17:04,921 --> 01:17:06,921
Te veré en un rato.
1817
01:17:07,824 --> 01:17:10,625
Te ves hermosa.
1818
01:17:10,660 --> 01:17:11,425
¡Papá!
1819
01:17:11,461 --> 01:17:12,360
[risas]
1820
01:17:18,501 --> 01:17:20,134
Lo usaste.
1821
01:17:22,271 --> 01:17:23,104
tenían razón.
1822
01:17:23,139 --> 01:17:25,840
Uh, tu y yo somos todos
nos quedamos.
1823
01:17:28,277 --> 01:17:30,011
¿Qué pasa con la tía June?
1824
01:17:30,046 --> 01:17:31,746
Bueno, resulta el descanso.
no fue tan malo.
1825
01:17:31,781 --> 01:17:32,880
Entonces ella va a venir.
aquí afuera
1826
01:17:32,915 --> 01:17:35,049
y pasa la Navidad con nosotros.
1827
01:17:35,084 --> 01:17:36,751
¡Oh, eso es maravilloso!
1828
01:17:36,786 --> 01:17:38,352
Feliz Navidad, cariño.
1829
01:17:38,388 --> 01:17:40,021
Feliz Navidad, papá.
1830
01:17:44,794 --> 01:17:46,927
Oh, hay algunas personas
con quien necesito hablar
1831
01:17:46,963 --> 01:17:48,562
así que adelante y agarra
una copa de champagne
1832
01:17:48,598 --> 01:17:49,597
y te alcanzaré.
1833
01:17:49,632 --> 01:17:51,065
Está bien, cariño.
1834
01:17:56,806 --> 01:17:59,540
Sra. Fulton, Alex.
1835
01:17:59,575 --> 01:18:00,408
Noelle.
1836
01:18:02,145 --> 01:18:05,946
Has hecho un trabajo maravilloso.
con la gala.
1837
01:18:05,982 --> 01:18:07,615
Es perfecto.
1838
01:18:07,650 --> 01:18:11,085
Oh, bien, me alegro mucho.
ambos estáis felices.
1839
01:18:11,120 --> 01:18:12,453
Estaba pensando, sin embargo,
1840
01:18:12,488 --> 01:18:15,589
tal vez tu amigo bombero
tenía razón.
1841
01:18:15,625 --> 01:18:19,627
Tal vez podríamos soportar tener
un poco más divertido con las cosas.
1842
01:18:19,662 --> 01:18:20,428
¿En realidad?
1843
01:18:20,463 --> 01:18:21,429
¿En realidad?
1844
01:18:21,464 --> 01:18:23,464
Bueno, no importa cómo sean las cosas.
se supone que es,
1845
01:18:23,499 --> 01:18:26,901
siempre podemos elegir
para hacerlos diferentes.
1846
01:18:26,936 --> 01:18:29,303
Sí, podemos.
1847
01:18:29,338 --> 01:18:31,806
Estoy muy agradecido por ustedes dos.
y he disfrutado mi tiempo
1848
01:18:31,841 --> 01:18:37,912
en Fulton's tanto pero es
tiempo que salgo solo.
1849
01:18:39,816 --> 01:18:43,617
Entonces me iré para empezar.
mi propio negocio de fotografía.
1850
01:18:43,653 --> 01:18:45,820
Noelle, eso es genial.
1851
01:18:45,855 --> 01:18:48,989
Pero te extrañaremos.
1852
01:18:49,025 --> 01:18:50,491
Bueno, ciertamente lo haremos.
1853
01:18:50,526 --> 01:18:53,661
Pero estaba mirando tu
entradas esta noche
1854
01:18:53,696 --> 01:18:55,296
en el concurso de fotografía.
1855
01:18:55,331 --> 01:18:56,997
Son de primera categoría.
1856
01:18:57,033 --> 01:18:58,065
Gracias.
1857
01:18:58,101 --> 01:19:02,636
Fulton sería un honor
ser tu primer cliente.
1858
01:19:02,672 --> 01:19:03,471
¿No es así, Alex?
1859
01:19:03,506 --> 01:19:05,139
Definitivamente lo haríamos.
1860
01:19:05,174 --> 01:19:06,273
Puedes traer esa diversión,
1861
01:19:06,309 --> 01:19:09,176
espíritu creativo a nuestra primavera
campaña publicitaria.
1862
01:19:09,212 --> 01:19:10,778
Oh, vaya.
1863
01:19:10,813 --> 01:19:14,014
eso es muy generoso
y me encantaría.
1864
01:19:14,050 --> 01:19:15,916
¡Gracias!
1865
01:19:17,553 --> 01:19:19,653
¡Gracias!
1866
01:19:19,689 --> 01:19:24,024
Ahora ve y disfruta de esto.
maravillosa fiesta que planeaste.
1867
01:19:24,060 --> 01:19:25,493
Lo haré.
1868
01:19:37,840 --> 01:19:41,642
Lamento mucho lo que dije.
1869
01:19:41,677 --> 01:19:43,477
Nunca debí haber dudado de ti.
1870
01:19:43,513 --> 01:19:45,179
Ah, no seas tonto.
1871
01:19:45,214 --> 01:19:47,181
¿Cómo puedes tener fe si
¿No tienes nada que dudar?
1872
01:19:47,216 --> 01:19:48,382
[risas]
1873
01:19:48,417 --> 01:19:51,819
Estoy tan feliz de que dos
de tus fotos en el concurso.
1874
01:19:51,854 --> 01:19:54,522
Oh, no, acabo de enviar
el uno.
1875
01:19:54,557 --> 01:19:59,026
Bueno, supongo que las cosas tienen una
manera de resolverse a sí mismos.
1876
01:19:59,061 --> 01:20:00,494
Ya te lo dije.
1877
01:20:04,867 --> 01:20:09,203
Entonces, lo que estás tratando de decir
es si dios me manda un trineo
1878
01:20:09,238 --> 01:20:10,704
Debería hacerlo.
1879
01:20:10,740 --> 01:20:12,506
Mmmm.
1880
01:20:12,542 --> 01:20:15,042
Y sé que lo harás.
1881
01:20:15,077 --> 01:20:17,044
¡Oh, tengo algo para ti!
1882
01:20:17,079 --> 01:20:18,846
Aquí vamos.
1883
01:20:18,881 --> 01:20:20,047
Bien ahora.
1884
01:20:20,082 --> 01:20:22,883
No lo abras todavía.
1885
01:20:22,919 --> 01:20:25,786
Sabrás cuando sea el correcto
llega el momento.
1886
01:20:26,722 --> 01:20:27,488
Gracias.
1887
01:20:30,259 --> 01:20:33,861
Ha sido maravilloso conseguir
conocerte.
1888
01:20:33,896 --> 01:20:34,862
Tú también.
1889
01:20:37,400 --> 01:20:39,400
Entonces, ¿esto es un adiós?
1890
01:20:39,435 --> 01:20:41,502
¿Te volveré a ver?
1891
01:20:42,939 --> 01:20:44,972
Si me necesitas.
1892
01:20:48,711 --> 01:20:54,148
[aplausos]
1893
01:21:11,801 --> 01:21:14,602
Jake, lo siento.
1894
01:21:14,637 --> 01:21:19,773
Está bien, yo... yo también lo siento.
sobre la fiesta y el trabajo.
1895
01:21:19,809 --> 01:21:21,442
Oh, eh, el trabajo.
1896
01:21:21,477 --> 01:21:23,043
¿Lo entendiste?
1897
01:21:23,079 --> 01:21:24,078
Hice.
1898
01:21:25,815 --> 01:21:27,915
Y lo rechacé.
1899
01:21:27,950 --> 01:21:29,617
¿En realidad? ¿Por qué?
1900
01:21:29,652 --> 01:21:31,619
Por tu culpa.
1901
01:21:31,654 --> 01:21:33,954
¿A mí? ¿Qué hice?
1902
01:21:33,990 --> 01:21:38,893
Era mi foto
y mi papá.
1903
01:21:44,467 --> 01:21:46,300
Entonces, ¿a qué vas?
hacer en su lugar?
1904
01:21:46,335 --> 01:21:48,602
Bueno, hablé con el capitán.
de nuestra estación,
1905
01:21:48,638 --> 01:21:49,703
él quiere jubilarse el año que viene
1906
01:21:49,739 --> 01:21:53,407
y el piensa que yo seria
un buen reemplazo.
1907
01:21:53,442 --> 01:21:54,475
Oh.
1908
01:21:54,510 --> 01:21:57,311
Bueno, creo que tu papá estaría
muy orgulloso de ti.
1909
01:21:57,346 --> 01:21:58,412
Gracias.
1910
01:22:03,786 --> 01:22:05,619
¿Quieres bailar?
1911
01:22:08,624 --> 01:22:12,426
¿Sabes qué? ¿A quién le importa quién?
el tipo "cariño, ya estoy en casa" lo es.
1912
01:22:12,461 --> 01:22:13,427
¿Qué?
1913
01:22:13,462 --> 01:22:14,762
No importa.
1914
01:22:14,797 --> 01:22:16,797
Me encantaría bailar.
1915
01:22:24,173 --> 01:22:24,405
[broches de zapatos]
1916
01:22:24,440 --> 01:22:25,439
¡Ah!
1917
01:22:26,542 --> 01:22:27,574
¡Oh!
1918
01:22:30,379 --> 01:22:31,845
Eran nuevos.
1919
01:22:31,881 --> 01:22:34,415
Hasta aquí nuestro baile.
1920
01:22:35,551 --> 01:22:37,618
Oh, espera aquí.
1921
01:22:53,536 --> 01:22:55,002
Bueno, si el hombre adecuado lo hiciera
ven y te invita a salir,
1922
01:22:55,037 --> 01:22:57,037
¿Qué dirías?
1923
01:22:57,073 --> 01:22:59,807
Yo diría que sí.
1924
01:22:59,842 --> 01:23:03,644
Bueno, genial, porque hay
alguien que me gustaría que conocieras.
1925
01:23:13,522 --> 01:23:14,555
Hola, cariño.
1926
01:23:14,590 --> 01:23:15,990
Estoy en casa.
1927
01:23:16,025 --> 01:23:16,924
[risas]
1928
01:23:16,959 --> 01:23:19,059
Ese chiste nunca pasa de moda.
contigo, ¿verdad?
1929
01:23:19,095 --> 01:23:21,061
Sabes, yo era el indicado
que le preguntó sobre las citas.
1930
01:23:21,097 --> 01:23:23,230
Entonces podrías presentarla.
para mi.
1931
01:23:23,265 --> 01:23:25,199
Sí, bueno, todavía me encontré
ella primero.
1932
01:23:25,234 --> 01:23:27,735
Y ella dijo que yo era
más guapo que tú.
1933
01:23:27,770 --> 01:23:29,036
Noelle, díselo.
1934
01:23:29,071 --> 01:23:31,905
Noelle, ignóralo.
1935
01:23:31,941 --> 01:23:32,740
Verás.
1936
01:23:32,775 --> 01:23:33,941
Ya ves eso.
1937
01:23:33,976 --> 01:23:36,510
Mi hermano pequeño es ascendido
al capitán de la estación
1938
01:23:36,545 --> 01:23:38,512
y ahora cree que puede mandar
todos alrededor.
1939
01:23:38,547 --> 01:23:41,181
Bueno, el rango tiene sus privilegios.
1940
01:23:41,217 --> 01:23:43,250
Vamos, tenemos que empezar.
en la cena.
1941
01:23:43,285 --> 01:23:45,185
Mucha gente viene.
1942
01:23:56,265 --> 01:23:57,231
¿Noelle?
1943
01:23:58,968 --> 01:24:00,667
¿Está todo bien?
1944
01:24:07,109 --> 01:24:09,076
Noelle, lo es todo.
¿Está bien?
1945
01:24:11,247 --> 01:24:14,448
¿Cómo se llama tu hermano?
¿El médico?
1946
01:24:14,483 --> 01:24:17,451
Es voluntad. ¿Por qué?
1947
01:24:17,486 --> 01:24:18,886
Sin motivo.
1948
01:24:18,921 --> 01:24:21,255
Me encantaría bailar.
1949
01:24:43,946 --> 01:24:47,581
[invitados riendo]
1950
01:24:52,455 --> 01:24:53,887
¿Qué está pasando?
1951
01:24:56,525 --> 01:24:59,226
Oh, sólo estoy viviendo un poco.
1952
01:25:00,463 --> 01:25:02,262
Feliz Navidad, Noelle.
1953
01:25:02,298 --> 01:25:04,965
Feliz Navidad, Jake.